1 00:00:09,250 --> 00:00:11,166 "Shpirti është i përjetshëm." 2 00:00:12,083 --> 00:00:15,833 'Kurrë nuk lind. Nuk vdes kurrë.' 3 00:00:16,457 --> 00:00:19,707 'Mënyra e çdo personi vdekja është e sigurt..' 4 00:00:20,082 --> 00:00:24,000 'Në mënyrë të ngjashme ne besojmë se nëse juaj dëshirat mbeten të paplotësuara.. 5 00:00:24,082 --> 00:00:27,582 ..pastaj ju bëni një rilindje.' 6 00:00:28,625 --> 00:00:32,000 'Por është shumë e rrallë qe ju kujtohet.. 7 00:00:32,082 --> 00:00:36,582 ..ngjarjet e tua lindjen e mëparshme.' 8 00:00:38,082 --> 00:00:41,000 'Kjo histori ka të bëjë me kaq i ri.. 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,500 ..kush kujtoi të tijën lindjen e mëparshme.' 10 00:00:44,832 --> 00:00:47,750 Dhe ky është i Prasad Production film unik.' 11 00:01:07,775 --> 00:01:10,800 "Në këtë film Sunil Dutt.. 12 00:01:12,700 --> 00:01:18,076 ..Nutan, Jamuna dhe..' 13 00:03:32,400 --> 00:03:35,449 Heshtje! Heshtje! Heshtje! 14 00:03:37,597 --> 00:03:41,850 Së bashku me të qenit i lumtur, unë jam krenare te them qe.. 15 00:03:41,949 --> 00:03:44,506 ..këta dy studentë të shkëlqyer e kolegjit tone.. 16 00:03:44,699 --> 00:03:49,424 ..Gopinath dhe Radha, pati sukses jo vetem.. 17 00:03:50,400 --> 00:03:54,550 ..ne provimet e fakultetit por edhe në sprovën e jetës. 18 00:03:58,500 --> 00:04:02,580 Ata u martuan në këtë kolegji përballë nesh. 19 00:04:03,099 --> 00:04:04,734 Ky është një lajm edhe më i mirë. 20 00:04:05,800 --> 00:04:10,320 Të dy nxënësit e mi, të cilët e kam njohur nga afer.. 21 00:04:10,669 --> 00:04:13,358 ..gjatë jetës së tyre, dashuria e tyre është një sagë e... 22 00:04:13,849 --> 00:04:16,401 ..dashuria e vertete qe ka qene.. 23 00:04:16,600 --> 00:04:20,920 ..ekziston prej shekujsh dhe do mbeten për shekujt që vijnë. 24 00:04:24,500 --> 00:04:27,742 Mënyra se si ata ishin të suksesshëm në jetën e tyre në universitet.. 25 00:04:28,240 --> 00:04:30,524 ..duhet të kenë sukses edhe ne jeten martesore.. 26 00:04:31,300 --> 00:04:35,639 ..prej nga fillon realisht jeta.. 27 00:04:36,110 --> 00:04:37,704 ..ky është bekimi im për ta. 28 00:04:44,440 --> 00:04:48,500 Radha dhe Gopinath! - Përshëndetje për ta! 29 00:05:05,360 --> 00:05:08,358 Tashmë jeni duke djersitur. Çfarë do të bëni në të ardhmen? 30 00:05:09,190 --> 00:05:11,000 Hajde! Ne patëm një festë të përzemërt! 31 00:05:11,199 --> 00:05:11,949 Tani shtyni makinën! 32 00:05:12,170 --> 00:05:12,949 Ejani vëllezër! Shtyni! 33 00:05:59,690 --> 00:06:11,232 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 34 00:06:11,315 --> 00:06:15,690 “Do ta këndojmë përgjithmonë”. 35 00:06:15,774 --> 00:06:27,065 “Ne të dy kemi qenë partnerë të jetës në shumë jetë." 36 00:06:27,149 --> 00:06:31,690 “Ne do të mbetemi përgjithmonë”. 37 00:06:31,774 --> 00:06:42,983 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 38 00:06:43,065 --> 00:06:47,482 “Do ta këndojmë përgjithmonë”. 39 00:06:47,565 --> 00:06:49,065 "Ne të dy.." 40 00:07:16,524 --> 00:07:25,149 “Sa herë që mblidheshin retë në muson." 41 00:07:25,483 --> 00:07:28,675 “Ti ke frikë nga rrufeja”. 42 00:07:28,966 --> 00:07:32,500 "Atëherë çfarë ndodhi? Më thuaj." 43 00:07:32,800 --> 00:07:36,879 "Rreshjet mund të ndalojnë." 44 00:07:37,449 --> 00:07:41,515 "Rreshjet mund të ndalojnë." 45 00:07:55,478 --> 00:07:59,894 “Bota nuk mundi thyej këtë lidhje”. 46 00:08:00,000 --> 00:08:04,199 "Ne u takuam duke thyer çdo pengesë." 47 00:08:04,279 --> 00:08:12,799 "Ne jemi takuar në çdo jetë." 48 00:08:13,000 --> 00:08:21,685 "Perëndia tha kërkoni gjithë botën." 49 00:08:21,935 --> 00:08:25,699 "Por unë thashë, nuk e bëj dua botën”. 50 00:08:25,899 --> 00:08:30,310 "Unë dua vetëm dashurinë e të dashurit tim." 51 00:08:35,394 --> 00:08:46,144 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 52 00:08:46,227 --> 00:08:50,394 “Do ta këndojmë përgjithmonë”. 53 00:08:58,769 --> 00:09:00,186 Shofer! Ndaloni varkën! 54 00:09:01,019 --> 00:09:02,727 Pse nuk e ndalon? Thashë ndale varkën! 55 00:09:02,811 --> 00:09:04,103 Çfarë ndodhi, Gopi? Çfarë është puna? 56 00:09:04,186 --> 00:09:05,394 Shofer! Ndaloni varkën! 57 00:09:05,477 --> 00:09:07,099 Ka një vorbull përpara! Të gjithë do të mbytemi! 58 00:09:07,149 --> 00:09:08,649 Vorbull! Mbytuni! 59 00:09:09,399 --> 00:09:11,899 Zotëri, cila epokë janë po flet per ? 60 00:09:12,399 --> 00:09:13,982 Tani gjithçka ka ndryshuar. 61 00:09:14,607 --> 00:09:16,482 Një digë është ndërtuar mbi lumë. 62 00:09:17,482 --> 00:09:19,565 Tani në vend të një varke, ne përdorim varkë me motor. 63 00:09:19,649 --> 00:09:21,566 Tani nuk ka frikë nga mbytja. 64 00:09:21,857 --> 00:09:23,482 Ju shqetësoheni pa nevojë. 65 00:09:23,566 --> 00:09:25,691 Mos debatoni! Bëj si të them unë! 66 00:09:25,774 --> 00:09:27,732 E dashur, të lutem. Çfarë është e gjithë kjo? 67 00:09:28,524 --> 00:09:31,941 Radha! Radha! Radha! 68 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 Ai dëshiron të na mbyt! Ai dëshiron të na vrasë! 69 00:09:36,582 --> 00:09:38,399 Radha! Thuaji të ndalojë varkën! 70 00:09:38,917 --> 00:09:40,530 Në rregull, e dashur! në rregull! 71 00:09:41,500 --> 00:09:43,125 Shofer! Ndaloni varkën! 72 00:09:43,792 --> 00:09:45,125 Si të dëshironi! 73 00:10:09,832 --> 00:10:10,916 Gopi! 74 00:10:17,899 --> 00:10:20,317 Gopi! Çfarë ndodhi me ju papritur? 75 00:10:22,649 --> 00:10:25,232 Çfarë po shikoni? Çfarë po mendoni? 76 00:10:25,732 --> 00:10:26,816 Më trego! 77 00:10:27,149 --> 00:10:28,732 Radha! Radha! 78 00:10:29,607 --> 00:10:32,857 Diku këtu duhet të jetë rezidencën e pronarit. 79 00:10:33,982 --> 00:10:39,399 Dhe.. dhe.. dhe në këtë rezidencë.. 80 00:10:39,482 --> 00:10:42,732 Zonja! po! 81 00:10:43,692 --> 00:10:46,149 po! Zonja! 82 00:10:46,942 --> 00:10:48,442 Zonja! 83 00:10:48,524 --> 00:10:50,442 Zonja! Zonja! 84 00:11:13,149 --> 00:11:14,232 Zonja! 85 00:11:16,149 --> 00:11:19,107 Zonja! Zonja! 86 00:11:20,942 --> 00:11:24,024 Ju jeni duke kërkuar për njerëzit në rrënojat e fantazmave. 87 00:11:24,924 --> 00:11:26,216 Kush jeni ju zotëri? 88 00:11:26,758 --> 00:11:29,508 Baba, unë jam Gopi! Gopi! 89 00:11:29,883 --> 00:11:30,966 Gopi.. kush? 90 00:11:31,049 --> 00:11:32,841 Po ai Gopi, varkëtari. 91 00:11:32,924 --> 00:11:35,382 Ai e merrte zonjën përballë lumi çdo ditë. 92 00:11:35,392 --> 00:11:36,475 Unë jam ai Gopi! 93 00:11:39,767 --> 00:11:40,933 Pse po qesh baba? 94 00:11:41,017 --> 00:11:43,975 Nëse bëni shaka, atëherë nuk do të qesh? 95 00:11:44,057 --> 00:11:46,225 Unë nuk bëj shaka. po them të vërtetën. betohem. 96 00:11:46,307 --> 00:11:47,850 Cfare te vertete po thua? 97 00:11:47,932 --> 00:11:51,725 Ju mashtroni një plak, zotëri. A është mirë kjo? 98 00:11:51,807 --> 00:11:59,141 Gopi, varkëtari, vdiq më parë ti ke lindur. A e dini? 99 00:12:00,225 --> 00:12:04,307 e di. Unë di gjithçka. Unë di gjithçka. 100 00:12:04,975 --> 00:12:06,475 Unë jam Gopi, varkëtari. 101 00:12:06,850 --> 00:12:09,975 Çfarëdo që ka ndodhur, nuk është përvojën e dikujt tjetër. 102 00:12:10,142 --> 00:12:11,933 E kam përjetuar, Baba. Fillimisht më tregoni ku është zonja? 103 00:12:12,017 --> 00:12:14,767 Gopi! Çfarë është e gjithë kjo? Çfarë ju ka ndodhur? 104 00:12:14,850 --> 00:12:16,392 Baba! Më trego! Ku është zonja? 105 00:12:16,975 --> 00:12:18,057 Zonja? OBSH? 106 00:12:20,057 --> 00:12:21,850 Vajza e pronarit? 107 00:12:21,932 --> 00:12:23,225 po! Ajo zonjë! 108 00:12:23,307 --> 00:12:29,350 A është ajo ende gjallë? Ajo u mbyt në lumin Ganga! 109 00:12:31,267 --> 00:12:36,975 po. E drejta. Ajo u mbyt në lumin Ganga! 110 00:12:38,057 --> 00:12:40,057 Dhe.. dhe.. 111 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 Dhe po! 112 00:12:49,225 --> 00:12:55,432 Baba, po ajo vajzë? Ajo ishte një bari. 113 00:12:56,225 --> 00:12:57,850 Dhe ajo bredhte brenda gjithë fshatin. 114 00:12:59,932 --> 00:13:02,850 E ke fjalën për Gaurin? 115 00:13:03,600 --> 00:13:07,432 Gauri? po! Gauri! Po ajo? 116 00:13:08,517 --> 00:13:11,642 Ajo vajzë e gjorë është ende gjallë, zotëri. 117 00:13:12,017 --> 00:13:13,600 cfare the? Ajo është gjallë! 118 00:13:13,682 --> 00:13:15,725 Gauri është gjallë? Ku është ajo? si është ajo? 119 00:13:15,807 --> 00:13:19,141 Çfarë të gjallë? Ajo është si mirë si i vdekur, zotëri. 120 00:13:20,307 --> 00:13:22,975 Koha nuk ka qenë e sjellshme me të. 121 00:13:24,267 --> 00:13:28,225 Çfarë bëri ajo për të shpëtuar Radha dhe Gopi.. 122 00:13:28,307 --> 00:13:31,725 ..asnjë grua tjetër në botë duhet ta ketë bërë atë. 123 00:13:32,057 --> 00:13:33,307 Çfarë bëri ajo, Baba? 124 00:13:34,975 --> 00:13:37,517 Pyete se çfarë nuk ka bërë. 125 00:13:39,267 --> 00:13:44,216 Nderi i një gruaje që është e paçmuar për të.. 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,057 ..e sakrifikoi edhe ajo. 127 00:13:47,142 --> 00:13:48,225 Sepse Rajendra e kishte pyetur atë.. 128 00:13:48,307 --> 00:13:53,141 ..në këmbim të Gopit dhe jetën e Radhës. 129 00:13:54,642 --> 00:14:00,800 Por zotëri, ajo u mashtrua. Shumë keq. 130 00:14:01,932 --> 00:14:03,682 Gopi dhe Radha vdiqën. 131 00:14:04,892 --> 00:14:09,975 Edhe Rajendra e mashtroi dhe shkoi në qytet. 132 00:14:11,267 --> 00:14:15,892 Zotëri, a e dini se çfarë mori Gauri në këmbim të kësaj sakrifice? 133 00:14:18,600 --> 00:14:21,142 Çdo fshat e dëboi atë. 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,225 Të gjithë abuzuan me të. 135 00:14:26,350 --> 00:14:30,307 Ende nuk e di pse dhe për ajo që ajo është ende gjallë. 136 00:14:31,225 --> 00:14:32,892 Nuk e di duke shpresuar për çfarë. 137 00:14:33,932 --> 00:14:36,391 Zoti e di se kë pret. 138 00:14:36,892 --> 00:14:39,142 Po Baba, ku është Gauri tani? 139 00:14:39,557 --> 00:14:46,200 Aty. Pranë brigjeve të lumit. Pranë varrit të Radhës dhe Gopit. 140 00:14:48,682 --> 00:14:50,932 Gauri! 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,933 Gopi! Gopi! 142 00:14:57,225 --> 00:15:05,475 Unë gjithmonë kam thënë.. se unë do të vdesë në krahët e tu. 143 00:15:08,725 --> 00:15:12,767 Unë jam ende gjallë në këtë shpresë. 144 00:15:15,200 --> 00:15:21,074 Vdekja më thërret gjithmonë. 145 00:15:21,634 --> 00:15:30,504 Por shpresa ime thotë.. Gauri, prisni pak. 146 00:15:34,600 --> 00:15:40,975 Sa kohë do të rri pezull mes jetës dhe vdekjes? 147 00:15:43,140 --> 00:15:48,474 po shkoj.. i mundur.. i lodhur. 148 00:15:50,140 --> 00:15:54,599 Me dëshirën e paplotësuar të vdes në krahët e tu. 149 00:15:55,057 --> 00:16:01,475 Unë jam duke shkuar përgjithmonë. Unë jam duke shkuar. 150 00:16:03,225 --> 00:16:09,391 Tani nuk do të vish, Gopi. Tani nuk do të vish. 151 00:16:09,475 --> 00:16:10,725 Gauri! Gauri! 152 00:16:11,475 --> 00:16:14,141 Kam ardhur, Gauri! Unë kam ardhur! Shikoni! 153 00:16:14,850 --> 00:16:16,307 Gopi juaj ka ardhur! 154 00:16:16,975 --> 00:16:21,350 Gauri! Nuk humbe. Ju keni fituar. 155 00:16:22,807 --> 00:16:27,350 Shiko, Gauri! ju jeni ne krahet e Gopit tend! 156 00:16:32,307 --> 00:16:38,057 Po Gauri! Unë jam Gopi! Unë jam Gopi! 157 00:16:39,057 --> 00:16:41,015 Po Gauri! po! 158 00:16:43,225 --> 00:16:44,307 Gauri! 159 00:16:45,432 --> 00:16:48,432 Gauri! Gauri! Gauri! 160 00:16:48,515 --> 00:16:52,724 Gopi! Gopi! Gopi, çfarë është po vazhdon? Më trego! 161 00:16:53,057 --> 00:16:54,807 Më trego! Ndryshe do të vdes! 162 00:16:55,640 --> 00:16:58,765 Çfarë është e gjithë kjo? Kush është Gauri, Gopi? 163 00:16:59,765 --> 00:17:02,974 Radha, ti nuk e njeh Gaurin! 164 00:17:04,307 --> 00:17:09,891 Ajo është i njëjti Gauri.. që gjithmonë buzëqeshte. 165 00:17:11,641 --> 00:17:15,391 Ajo do të endej si një drenus i lirë në të gjithë fshatin. 166 00:17:17,807 --> 00:17:19,307 Ajo ishte si ujëvarë. 167 00:17:21,057 --> 00:17:23,974 Kapriçioz dhe djallëzor si një fëmijë i pafajshëm. 168 00:17:27,516 --> 00:17:30,391 Radha, ajo është Gauri! 169 00:18:09,465 --> 00:18:13,674 "I dashur, ju nuk e dini." 170 00:18:14,174 --> 00:18:18,174 "I dashur, ju nuk e dini." 171 00:18:18,715 --> 00:18:26,465 “Të dashur, për shkakun tënd në mua qytet, jam bërë i huaj”. 172 00:18:26,965 --> 00:18:30,632 "Unë jam bërë një i huaj." 173 00:18:31,633 --> 00:18:35,508 "I dashur, ju nuk e dini." 174 00:18:35,715 --> 00:18:42,257 “Të dashur, për shkakun tënd në mua qytet, jam bërë i huaj”. 175 00:18:42,340 --> 00:18:43,329 "I huaj." 176 00:18:43,625 --> 00:18:46,540 "Unë jam bërë një i huaj." 177 00:19:17,400 --> 00:19:25,441 “Nuk e di cili është oborri im dhe cila është çatia ime”. 178 00:19:25,775 --> 00:19:33,566 “Nuk e di cili është oborri im dhe cila është çatia ime”. 179 00:19:34,107 --> 00:19:41,482 “Unë endem në rrugë të fshatit tim”. 180 00:19:41,775 --> 00:19:46,358 "Më lini në shtëpi." 181 00:19:48,357 --> 00:19:52,450 "Më lini në shtëpi." 182 00:19:52,607 --> 00:19:55,691 "Unë jam bërë një i huaj." 183 00:19:55,775 --> 00:19:56,750 "I huaj." 184 00:19:56,849 --> 00:20:00,182 "Unë jam bërë një i huaj." 185 00:20:01,307 --> 00:20:05,099 "I dashur, ju nuk e dini." 186 00:20:05,266 --> 00:20:12,432 “Të dashur, për shkakun tënd në mua qytet, jam bërë i huaj”. 187 00:20:12,974 --> 00:20:16,515 "Unë jam bërë një i huaj." 188 00:20:45,299 --> 00:20:48,149 "Kjo botë duket si një ëndërr.. 189 00:20:48,200 --> 00:20:52,575 ..ngushëllim, gjumë, dashuri dhe rini." 190 00:20:52,950 --> 00:20:56,116 "Kjo botë duket si një ëndërr.. 191 00:20:56,200 --> 00:21:00,616 ..ngushëllim, gjumë, dashuri dhe rini." 192 00:21:01,034 --> 00:21:03,117 “Nuk më ka mbetur asgjë”. 193 00:21:03,200 --> 00:21:08,034 "Kur të kam dhënë jetën time për ty." 194 00:21:08,700 --> 00:21:13,325 "Më mungon farefisi im." 195 00:21:15,284 --> 00:21:18,950 "Më mungon farefisi im." 196 00:21:19,034 --> 00:21:22,117 "Unë jam bërë një i huaj." 197 00:21:22,200 --> 00:21:23,325 "I huaj." 198 00:21:23,409 --> 00:21:26,450 "Unë jam bërë një i huaj." 199 00:21:27,784 --> 00:21:31,409 "I dashur, ju nuk e dini." 200 00:21:31,784 --> 00:21:38,867 “Të dashur, për shkakun tënd në mua qytet, jam bërë i huaj”. 201 00:21:39,325 --> 00:21:42,659 "Unë jam bërë një i huaj." 202 00:21:56,842 --> 00:21:59,800 shoh! Kështu që ju njerëz keni tashmë hyri në varkë! 203 00:22:00,424 --> 00:22:02,700 e di! Kjo është e keqja e Gaurit! 204 00:22:02,849 --> 00:22:05,699 Hajde! Dilni jashtë! 205 00:22:06,025 --> 00:22:07,567 Dilni jashtë! Hajde! 206 00:22:14,400 --> 00:22:16,025 Jeni të lënduar? 207 00:22:17,025 --> 00:22:19,650 Nuk ishte gur. Ishte një lule. 208 00:22:19,733 --> 00:22:21,144 Hajde! Vajzë e keqe! 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Mjaft! Të godita një herë! Dhe më godit një herë! 210 00:22:24,599 --> 00:22:25,399 E zgjidh rezultatin! 211 00:22:25,509 --> 00:22:26,717 Tani më çoni përtej lumit! 212 00:22:26,799 --> 00:22:31,134 Hej! Kjo varkë është për zonjën! Jo për dhitë! 213 00:22:31,259 --> 00:22:34,134 shoh! Pra, a janë më pak se zonja? 214 00:22:34,842 --> 00:22:37,800 Gauri! Ju krahasoni zonjën me dhitë! 215 00:22:38,134 --> 00:22:40,549 Jo, jo! Unë nuk jam i çmendur! 216 00:22:40,634 --> 00:22:42,467 Se do i krahasoj me zonjën! 217 00:22:42,842 --> 00:22:45,217 Këto dhi të gjora japin qumësht të ëmbël. 218 00:22:45,299 --> 00:22:47,466 Çfarë jep zonja? Asgjë! 219 00:22:47,549 --> 00:22:49,884 Gauri! Kujdes nëse ju foli keq për zonjën! 220 00:22:49,967 --> 00:22:52,217 Unë do t'ju rrah zi dhe blu! 221 00:22:52,509 --> 00:22:53,967 Unë nuk do t'ju kursej! 222 00:22:55,134 --> 00:22:57,049 A do ta thoni këtë për zonjën? - Po! 223 00:22:57,134 --> 00:22:58,217 Do ta thuash! - Po! 224 00:22:58,299 --> 00:23:00,216 Atëherë do të të rrah! - Më lër! 225 00:23:00,299 --> 00:23:02,134 A do ta thoni këtë për zonjën? - Po! 226 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 Unë do të të rrah! Unë do të të rrah! - Do ta them! do ta them! 227 00:23:04,967 --> 00:23:06,050 Zonja ka ardhur! 228 00:23:08,842 --> 00:23:09,925 Më jepni, zonjë! 229 00:23:10,009 --> 00:23:11,884 Gopi, pse po zihesh me të? 230 00:23:12,433 --> 00:23:15,058 Zonja, shikoni. Kjo vajze eshte gjithmone.. 231 00:23:15,142 --> 00:23:17,200 Çfarë do të tregoni? Unë do t'ju tregoj! 232 00:23:17,683 --> 00:23:20,349 Zonja! Ke ardhur vonë! 233 00:23:20,433 --> 00:23:23,200 I thashë deri atëherë merre dhitë e mia përtej lumit! 234 00:23:23,324 --> 00:23:24,574 Ai refuzoi! 235 00:23:24,949 --> 00:23:27,240 Kështu që e godita. 236 00:23:27,656 --> 00:23:31,069 Dhe ai më goditi keq aty-këtu! 237 00:23:31,574 --> 00:23:32,070 Këtu dhe atje! - Gauri! 238 00:23:32,554 --> 00:23:36,100 Këtu dhe atje! - E pashë atë! 239 00:23:36,354 --> 00:23:37,799 Ju të dy jeni grindur për shkakun tim. 240 00:23:38,295 --> 00:23:40,461 Hajde. Tani kam ardhur. 241 00:23:53,200 --> 00:23:54,284 Zonja! 242 00:23:56,116 --> 00:23:57,700 Nuk e harro kurrë këtë, Gopi. 243 00:23:57,784 --> 00:23:58,950 Si mund ta harrojë? 244 00:23:59,034 --> 00:24:00,367 Gjëja e parë që bën kur zgjohet ne mengjes.. 245 00:24:00,450 --> 00:24:02,200 ..është të fshehësh lulen. 246 00:24:02,284 --> 00:24:05,200 Unë jam i detyruar ta fsheh atë. Nuk do ta vjedh ky budallai? 247 00:24:05,491 --> 00:24:06,991 Ti më quan budalla! 248 00:24:07,616 --> 00:24:08,700 Humbu! 249 00:24:08,784 --> 00:24:10,617 Pse grindeni gjithmonë të dy? 250 00:24:10,950 --> 00:24:13,200 Çfarë të bëni, zonjë? Ajo është analfabet! 251 00:24:13,366 --> 00:24:15,200 cfare the? Një analfabet! 252 00:24:15,284 --> 00:24:18,367 jam analfabet? Pra je njeri i ditur? 253 00:24:19,200 --> 00:24:20,534 Nëse nuk jam, atëherë do të bëhem i tillë. 254 00:24:20,616 --> 00:24:23,200 A e dini? Çdo ditë zonjë më mëson anglisht. 255 00:24:23,700 --> 00:24:26,116 Pra, zonjë, më mësoni mësimin e sotëm. 256 00:24:28,200 --> 00:24:29,409 Lërini të afërmit tuaj të heshtin! 257 00:24:29,784 --> 00:24:33,034 Çfarë do të thuash! Ata janë dhia ime! 258 00:24:33,116 --> 00:24:34,866 Dhia! - Po! 259 00:24:35,116 --> 00:24:37,408 Zonja, ajo gjithmonë më ngacmon. 260 00:24:37,491 --> 00:24:39,741 Sot do ta ngacmoj edhe une. Por në anglisht. 261 00:24:43,700 --> 00:24:45,825 Zonja! O Zot! 262 00:24:48,075 --> 00:24:49,366 Zonja, më tregoni.. 263 00:24:50,200 --> 00:24:51,284 Humbu! 264 00:24:54,034 --> 00:24:56,909 Zonja, si quani budalla në anglisht? 265 00:24:57,741 --> 00:24:58,825 Pse? 266 00:24:59,366 --> 00:25:02,116 Dua ta quaj budallaqe. 267 00:25:03,491 --> 00:25:06,099 Në rregull. thuaj kete.. te kujtohet.. 268 00:25:06,200 --> 00:25:09,450 ..si e thua kete vajzë në anglisht? 269 00:25:11,304 --> 00:25:15,798 Kjo.. kjo.. - Vajza. 270 00:25:16,135 --> 00:25:17,219 Vajza. - Po. 271 00:25:17,303 --> 00:25:18,386 Kjo vajze. - Mirë. 272 00:25:18,469 --> 00:25:20,385 Eshte shume i mire. 273 00:25:21,053 --> 00:25:26,469 eshte.. shume.. - Mirë. 274 00:25:26,553 --> 00:25:27,636 Mirë. - Po. 275 00:25:27,969 --> 00:25:35,053 Kjo vajzë është... shumë e mirë. - Mirë. 276 00:25:35,303 --> 00:25:38,136 Kjo vajzë është shumë e mirë! - E drejte! 277 00:25:39,510 --> 00:25:46,594 Kjo! Kjo vajze eshte shume e mire! 278 00:25:47,385 --> 00:25:50,302 Kjo vajzë është shumë e mirë! Shumë mirë! 279 00:25:51,394 --> 00:25:53,099 Sikur nuk di anglisht! 280 00:25:53,200 --> 00:25:56,533 Edhe unë mund ta them këtë vajzë është e mirë, e mirë, kallam sheqeri! 281 00:25:57,407 --> 00:25:58,490 Kallam sheqeri! 282 00:25:59,674 --> 00:26:00,758 A është kjo anglisht? 283 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Mirë! Prisni! Unë thjesht do ju them! Më tregoni, zonjë! 284 00:26:03,924 --> 00:26:05,215 Çfarë tha ai? 285 00:26:05,590 --> 00:26:08,299 Çfarë do t'ju thotë zonja? Unë do t'ju them. - Më thuaj. 286 00:26:09,395 --> 00:26:13,145 Kjo vajzë.. do të thotë kjo vajzë.. 287 00:26:13,729 --> 00:26:16,979 Është e mirë do të thotë është një budalla. 288 00:26:18,479 --> 00:26:21,229 Eshte shume i mire. Do të thotë një budalla i madh. 289 00:26:21,311 --> 00:26:23,395 Eshte shume i mire. Do të thotë një budalla i madh. 290 00:26:23,895 --> 00:26:26,811 Më tregoni, zonjë, a është ai duke folur të vërtetën? 291 00:26:26,895 --> 00:26:28,229 Kjo është ajo që i tha atij? 292 00:26:28,729 --> 00:26:30,979 Shumë e mirë do të thotë shumë e bukur. 293 00:26:33,915 --> 00:26:35,415 E dëgjuat këtë? E dëgjuat këtë? 294 00:26:35,707 --> 00:26:37,874 Jo budalla. Unë jam një vajzë e mirë. 295 00:26:37,957 --> 00:26:41,660 Mirë! Mirë! Unë jam një vajzë shumë e bukur! Unë jam një vajzë shumë e bukur! 296 00:26:42,257 --> 00:26:44,095 Zonja, a do të thotë kjo? 297 00:26:45,016 --> 00:26:48,849 Po Gopi. Gauri është një vajzë e bukur, nuk është ajo? Kjo është arsyeja pse. 298 00:26:49,348 --> 00:26:50,932 Kjo vajzë është shumë e mirë. 299 00:26:54,266 --> 00:26:55,932 Zonja është shumë e bukur! 300 00:26:57,766 --> 00:26:59,474 Ke humbur! Ke humbur! - Ke humbur! 301 00:26:59,557 --> 00:27:02,266 Humbu! Mos fol me mua! Unë nuk do të flas me ju! 302 00:27:02,473 --> 00:27:03,848 Ju humbni! - Humbu! 303 00:27:17,348 --> 00:27:20,599 O Zoti im! Është shumë keq! - Tani çfarë ndodhi? 304 00:27:20,729 --> 00:27:23,895 Radha ende nuk është kthyer nga kolegji. Ajo është kaq vonë. 305 00:27:23,979 --> 00:27:28,062 Ju duhen 3 orë për të sjellë një gotë me ujë nga kuzhina. 306 00:27:28,686 --> 00:27:31,936 Ajo duhet të vijë kaq larg qyteti, duke kaluar lumin. 307 00:27:32,229 --> 00:27:34,854 Mundohuni ta kuptoni këtë. - Po. Unë kuptoj gjithçka. 308 00:27:35,296 --> 00:27:36,379 Nëse nuk do ta kuptoj pastaj te gjithe.. 309 00:27:36,461 --> 00:27:38,128 ..do të them që jam njerkë. 310 00:27:38,211 --> 00:27:39,796 Ajo është bërë Kaikai (grua e ligë) në shtëpinë e saj. 311 00:27:41,836 --> 00:27:42,921 Pse po qesh? 312 00:27:43,753 --> 00:27:45,045 Ke dhënë një shembull të bukur. 313 00:27:45,503 --> 00:27:47,711 Personi që ka telefonuar Kaikai njerke.. 314 00:27:48,102 --> 00:27:49,200 ..duhet të ketë qenë poet. 315 00:27:49,400 --> 00:27:51,608 po. I gjithë fshati po reciton poezi. 316 00:27:51,692 --> 00:27:53,317 Recitoni edhe ju një poezi. 317 00:27:53,400 --> 00:27:55,817 Zonja, çfarë të gatuaj për darkë? 318 00:27:56,400 --> 00:27:58,650 Le të vijë Radha. Ajo do t'ju tregojë. 319 00:27:58,732 --> 00:28:02,442 Pse? Nëse Radha nuk i thotë atëherë ai nuk do të gatuajë darkë? 320 00:28:02,817 --> 00:28:05,232 Kur ajo shkon në ne vendin e vjehrrit te saj.. 321 00:28:05,317 --> 00:28:07,150 ..atëherë do të duhet të agjërojmë të gjithë? 322 00:28:07,317 --> 00:28:10,692 Shikoni! Unë e kam thënë këtë jo një herë por herë të panumërta! 323 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Vajza ime nuk do të shkojë në vendin e vjehrrit të saj! 324 00:28:14,067 --> 00:28:16,025 Dhëndri i saj do të duhet të qëndrojë këtu. 325 00:28:16,775 --> 00:28:18,400 Ajo do të jetë gjithmonë pranë meje. 326 00:28:20,025 --> 00:28:22,317 Babai! - E dashur, ti ke ardhur. 327 00:28:22,942 --> 00:28:24,025 U ktheve kaq vonë. 328 00:28:24,107 --> 00:28:25,966 Po baba. Sot kishim praktika (pjesë e studimit) në kolegj. 329 00:28:26,017 --> 00:28:27,025 Prandaj u vonova. 330 00:28:27,107 --> 00:28:31,649 Së pari tregojini kuzhinierit. Pastaj babai dhe vajza mund të ulet dhe të flasë. 331 00:28:31,732 --> 00:28:33,524 Po e dashur. Tregoji kuzhinierit çfarë dëshironi të hani. 332 00:28:33,607 --> 00:28:35,567 Gatuaj çfarë të dojë nëna. 333 00:28:35,650 --> 00:28:38,600 Të paktën dikujt i pëlqen pëlqimet e mia. 334 00:28:38,680 --> 00:28:40,180 Pjata e preferuar e zonjës. 335 00:28:40,262 --> 00:28:43,387 Atëherë do të jetë bukë meli, patëllxhan dhe hudhër chutney. 336 00:28:43,471 --> 00:28:44,555 Humbu! 337 00:29:18,349 --> 00:29:20,599 Hej! Hajde! Mbaj bagazhin tim! 338 00:29:22,849 --> 00:29:24,682 Pse po përtypni kallam sheqeri? Nuk dëgjon? 339 00:29:24,900 --> 00:29:25,850 Mbaj bagazhin tim! 340 00:29:29,650 --> 00:29:31,067 Hej! A jeni i shurdhër? 341 00:29:36,692 --> 00:29:38,452 Kujt po i drejtoheni si hej? 342 00:29:38,799 --> 00:29:42,341 Jo për ju. Unë po e thërras atë. - Ai nuk është shërbëtori yt. 343 00:29:42,424 --> 00:29:46,384 Jo, ai është një Princ. - Je kaq arrogante. 344 00:29:46,467 --> 00:29:50,925 Nuk e di kush jam? - E di! Një princ! 345 00:29:51,009 --> 00:29:53,134 Ti bruto! Idiot! budalla! Mbylle gojën! 346 00:29:53,424 --> 00:29:56,924 Shiko, Gopi! Ky zoti po më abuzon në anglisht! 347 00:29:59,142 --> 00:30:01,282 Zotëri, po vëzhgoj prej një kohe të gjatë. 348 00:30:01,433 --> 00:30:03,183 Ju po tregoni anglishten tuaj! 349 00:30:04,099 --> 00:30:05,881 Çfarë mendoni ju? I nuk di anglisht! 350 00:30:05,951 --> 00:30:07,061 Ju jeni një budalla! - Po! 351 00:30:07,571 --> 00:30:08,507 Një çizme e rrahur! 352 00:30:08,821 --> 00:30:10,461 Nëse të dy kemi abuzuar me ju në anglisht.. 353 00:30:10,587 --> 00:30:12,672 ..atëherë do të merrni lodhem duke na pergjigjur! 354 00:30:12,755 --> 00:30:13,838 E kuptove? 355 00:30:14,005 --> 00:30:15,300 Hesht, idiot! - Çfarë thatë? 356 00:30:15,349 --> 00:30:16,782 Vetëm një minutë! - Përsëri! 357 00:30:16,839 --> 00:30:17,449 Prisni! 358 00:30:17,650 --> 00:30:23,533 Zotëri! Lërini ata! Ju eja në varkën time. 359 00:30:23,616 --> 00:30:24,700 Ku është bagazhi juaj? 360 00:30:24,782 --> 00:30:26,907 Në karrocën e kuajve. Shpejt sillni atë. - Mirë. Mbaje këtë. 361 00:30:44,325 --> 00:30:48,658 Hej, zotëri është i ri këtu. Merrni atë përballë me kujdes. 362 00:30:48,741 --> 00:30:51,366 Mos e mbytni në aktuale. E kuptove? 363 00:30:51,866 --> 00:30:55,825 Hej, vajzë! Mbajeni profecinë tuaj të keqe me ju! E kuptove? 364 00:30:59,097 --> 00:31:01,014 Hajde Gopi! Le të mësojmë atij një mësim. Hajde! 365 00:31:01,432 --> 00:31:02,515 në rregull! 366 00:31:13,265 --> 00:31:14,932 Gopi! - Po! 367 00:31:15,682 --> 00:31:20,000 A nuk është kjo e njëjta varkë në të cilën ishte mbytur një familje e tërë? 368 00:31:21,231 --> 00:31:24,022 Kjo nuk është asgjë, Gauri. A e dini? 369 00:31:24,440 --> 00:31:27,940 Në natën e fundit pa hënë sa njerëzit u mbytën në këtë varkë? 370 00:31:28,440 --> 00:31:29,523 O Zoti im! 371 00:31:30,099 --> 00:31:31,224 Dhe ajo plakë e varfër. 372 00:31:31,599 --> 00:31:35,473 Djali i saj i vogël u mbyt në një mënyrë të tillë.. 373 00:31:35,849 --> 00:31:37,740 ..se ne as nuk e bëmë gjeni rrobat e tij. 374 00:31:37,767 --> 00:31:39,557 O Zot! 375 00:31:41,057 --> 00:31:44,019 Çfarë rastësie! 376 00:31:44,224 --> 00:31:46,349 Në çdo ditë pa hënë varka e Jaggut.. 377 00:31:46,450 --> 00:31:47,990 ..i jep një kurban lumit Ganga. 378 00:31:48,150 --> 00:31:49,600 Po Gauri. ke te drejte. 379 00:31:49,700 --> 00:31:53,975 po! Edhe sot është ditë pa hënë! 380 00:31:55,642 --> 00:31:58,225 I gjori zotëri do të humbasë jetën. 381 00:31:58,724 --> 00:32:01,557 Zotëri, a dini not? 382 00:32:01,642 --> 00:32:02,807 Jo! Jo! 383 00:32:02,999 --> 00:32:05,079 O Zoti im! Unë nuk di të notoj. 384 00:32:05,125 --> 00:32:05,779 Tani çfarë do të ndodhë? 385 00:32:06,099 --> 00:32:10,799 Zotëri, mos i dëgjoni. Për ty do te jap jeten time! 386 00:32:10,950 --> 00:32:13,932 Nëse jepni jetën tuaj atëherë jeta ime nuk do të shpëtohet. 387 00:32:17,017 --> 00:32:21,392 Zotëri! Zotëri! Shikoni botën për kënaqësinë e zemrës suaj! 388 00:32:21,474 --> 00:32:25,699 Dhe kujto nënën Ganga! Ajo do t'ju mbyt! 389 00:32:25,799 --> 00:32:26,899 O Zoti im! 390 00:32:27,000 --> 00:32:29,099 Tani nuk do të duhet pini ujin e shenjtë. 391 00:32:29,299 --> 00:32:31,700 Sepse do të mbytesh në Ganga. 392 00:32:31,750 --> 00:32:33,991 Shiko, Gauri. Më lejoni t'ju paralajmëroj. - Ne po largohemi. 393 00:32:34,075 --> 00:32:35,325 Le të shkojmë, Gopi! - Hajde! Hajde! 394 00:32:35,407 --> 00:32:36,657 Zotëri, mos u shqetësoni. 395 00:32:39,741 --> 00:32:41,532 E pa atë, zotëri. kemi arritur. 396 00:32:41,616 --> 00:32:43,241 Ju ka ndodhur ndonje gje? - Jo. 397 00:32:43,616 --> 00:32:47,032 Ata thjesht po të trembnin. - Po kush është ajo vajzë? 398 00:32:47,491 --> 00:32:53,116 Ajo vajzë! Ajo është jetime! Ajo vetëm bredh në fshat! 399 00:32:53,116 --> 00:32:55,359 Dhe ai djalë është ajo? - Askush. 400 00:32:55,801 --> 00:32:59,301 Edhe ai djalë është jetim! Ai nuk është i afërmi i asaj vajze. 401 00:32:59,593 --> 00:33:01,593 Pa marrë parasysh se çfarë. Vajza është një bombë. 402 00:33:02,051 --> 00:33:06,301 Bombë! Zotëri, ju keni shikim të mirë. 403 00:33:06,551 --> 00:33:08,842 Uau! Ju e njohët atë. 404 00:33:09,176 --> 00:33:12,134 Por a bën ai njeri shijon rininë e saj? 405 00:33:13,009 --> 00:33:15,801 Çfarë do të shijojë ai? Ai nuk është i aftë! 406 00:33:15,884 --> 00:33:20,301 Ju duhet një burrë i aftë për të. 407 00:33:20,384 --> 00:33:22,426 Çfarë? nuk e kuptoj. 408 00:33:22,509 --> 00:33:27,009 Zotëri, ju jeni një njeri i arsimuar. Mundohuni të kuptoni. 409 00:33:27,093 --> 00:33:31,718 e kuptova! Këtu! Tani unë gjithashtu janë bërë të aftë. 410 00:33:33,509 --> 00:33:36,134 Zotëri, tani do të bëj më të mirën. 411 00:33:39,701 --> 00:33:40,785 pershendetje! 412 00:33:40,867 --> 00:33:43,034 pershendetje! Rajendra, kur ke ardhur 413 00:33:43,117 --> 00:33:44,099 Kur kam ardhur o kunat? 414 00:33:44,200 --> 00:33:46,825 Unë sapo kam ardhur. Por jo plotësisht. 415 00:33:46,907 --> 00:33:50,532 Fillimisht hiqni këpucët. - Të më heq këpucët? Pse? 416 00:33:50,615 --> 00:33:52,282 Hiqeni atë! Sa herë që vij këtu.. 417 00:33:52,365 --> 00:33:54,450 ..i hiqni menjëherë këpucët. 418 00:33:54,532 --> 00:33:56,907 Por këto janë të vjetra, kunat. 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,490 Çfarë ndryshimi bën, kunati? 420 00:33:58,575 --> 00:33:59,658 Hiqeni atë! 421 00:34:02,990 --> 00:34:05,200 Kjo është ajo? Pra, kjo ishte çështja. 422 00:34:05,657 --> 00:34:07,740 Kunati, qëllimet e mia ishte kthyer keq. 423 00:34:09,657 --> 00:34:11,532 Vëlla, kur ke ardhur? 424 00:34:12,032 --> 00:34:14,615 Pse jeni ulur në dysheme? Uluni. 425 00:34:14,949 --> 00:34:17,115 Kunati po më prekte këmbët. 426 00:34:18,407 --> 00:34:19,824 si jeni? - Jam mirë. 427 00:34:20,115 --> 00:34:21,282 si eshte kunati? 428 00:34:21,615 --> 00:34:24,282 Ju mund të shihni. Ai duket mirë. 429 00:34:24,532 --> 00:34:26,532 Por shqetësimi po e ha nga brenda. 430 00:34:26,615 --> 00:34:28,740 Motër, mos u shqetëso. Lëreni gjithçka mbi mua. 431 00:34:28,824 --> 00:34:30,949 Unë do të merrem me të gjithë biznesin. 432 00:34:31,740 --> 00:34:35,490 Kunati, dëgjo. Nëse ju humbi këmbën, nuk ka problem. 433 00:34:35,574 --> 00:34:36,824 Ti përdor këmbën time për të ecur. 434 00:34:36,990 --> 00:34:40,282 Nëse bëhesh i verbër, nuk ka problem. E sheh nga sytë e mi. 435 00:34:40,365 --> 00:34:43,615 Nëse duart tuaja.. jo, jo duart. Do t'ju duhet. 436 00:34:43,699 --> 00:34:45,365 Ju do të duhet të nënshkruani çeqet. 437 00:34:45,599 --> 00:34:48,432 Pse? Bëje edhe ti këtë. 438 00:34:48,516 --> 00:34:49,766 Kunati po ben shaka. 439 00:34:49,849 --> 00:34:52,400 Çfarë të bësh, kunati? Marrëdhënia jonë është e tillë. 440 00:34:52,599 --> 00:34:53,349 Kjo është mirë! 441 00:34:53,465 --> 00:34:54,674 Unë kam ardhur këtu për hir të kësaj marrëdhënieje. 442 00:34:54,757 --> 00:34:56,507 Motër, mendo edhe ti të kësaj marrëdhënieje. 443 00:34:56,590 --> 00:34:58,382 Unë jam i uritur. Sillni diçka për të ngrënë. 444 00:34:58,465 --> 00:35:01,507 Pse jo? Ejani! Ejani! 445 00:35:03,925 --> 00:35:05,508 “Ditët e këqija kanë ikur”. 446 00:35:05,590 --> 00:35:08,215 "Kohët e lumtura janë këtu." 447 00:35:08,300 --> 00:35:12,175 "Kjo e ka bërë jetën time të ndritshme." 448 00:35:12,257 --> 00:35:14,549 Rajjo! Rajjo! 449 00:35:14,800 --> 00:35:18,008 "Kjo e ka bërë jetën time të ndritshme." 450 00:35:18,090 --> 00:35:20,715 "Kjo e ka bërë jetën time të ndritshme." 451 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 cfare ke bere! 452 00:35:23,583 --> 00:35:25,791 Atëherë çfarë! Sot ju jeni shumë i lumtur! 453 00:35:25,875 --> 00:35:30,416 Jo vetëm sot, por do ta bëj ji i lumtur cdo dite. E kuptove? 454 00:35:30,500 --> 00:35:34,625 Tani nuk jam vetëm Jaggu, Unë jam zoti Jaggu. 455 00:35:35,583 --> 00:35:38,208 Shihni këtë! Shihni këtë! - 10 rupi! 456 00:35:40,208 --> 00:35:41,375 Dëgjo! - Po! 457 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 E ke vjedhur? Bëri ti grabit dikë? 458 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Çfarë mbeturinash! Pas të gjithë ju jeni një grua! 459 00:35:47,916 --> 00:35:49,541 Ti gjithmonë dyshon tek unë! 460 00:35:50,625 --> 00:35:56,041 Unë jam një burrë. Unë dal jashtë të përditshme. Unë punoj. 461 00:35:56,208 --> 00:35:58,208 Kështu bëj unë të dyja skajet takohen. 462 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Nuk keni klientë të mjaftueshëm. 463 00:36:01,333 --> 00:36:02,833 Çfarë do të fitoni? 464 00:36:04,583 --> 00:36:06,416 Rajjo! Rajjo! 465 00:36:06,500 --> 00:36:07,583 Rajjo! 466 00:36:10,416 --> 00:36:13,541 Rajjo! Sot ju jeni duken kaq bukur. 467 00:36:13,625 --> 00:36:16,708 Humbu! Thuaj atë që dëshironi të thoni qartë. 468 00:36:18,583 --> 00:36:23,666 Rajjo! Rajjo! Sonte.. - Çfarë? 469 00:36:24,916 --> 00:36:29,125 Sonte.. - Më thuaj. 470 00:36:29,541 --> 00:36:31,458 Sonte gatuaj pulën. 471 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Gatuani pulën! 472 00:36:36,041 --> 00:36:38,875 Sonte.. - Sonte? 473 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Sonte.. - Çfarë? Më thuaj shpejt! 474 00:36:44,250 --> 00:36:45,583 Çfarë është sonte? 475 00:36:46,208 --> 00:36:49,666 Sonte më vjen të ha petull gruri dhe ëmbëlsirat. 476 00:36:49,750 --> 00:36:52,958 A është kjo diçka për të ngrënë? - Atëherë çfarë! 477 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Ka një ndryshim të madh mes pules.. 478 00:36:54,291 --> 00:36:56,750 ..dhe petulla gruri dhe ëmbëlsirat! Sot do të gatuani pulë! 479 00:36:56,833 --> 00:36:58,333 Sot do të gatuaj grurë petulla dhe ëmbëlsirat! 480 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 Pulë! - Petulla gruri dhe ëmbëlsirat! 481 00:37:00,500 --> 00:37:01,958 Rajjo! - Jaggu! 482 00:37:02,041 --> 00:37:03,708 Më jep paratë! - Jo, nuk do ta jap. 483 00:37:03,791 --> 00:37:05,250 Më jep paratë e mia! - Jo! 484 00:37:05,333 --> 00:37:07,208 Jepni! - Jo! 485 00:37:15,074 --> 00:37:17,429 Disa nga tokat e Mbretit ishin shitur mbi shtratin e tij nga.. 486 00:37:17,500 --> 00:37:18,900 ..holandezët te britanikët. 487 00:37:18,949 --> 00:37:20,824 Dhe ai nuk pranoi ta shpërblente. 488 00:37:20,907 --> 00:37:22,740 Për t'i detyruar ata të hyjnë, te pranoje.. 489 00:37:22,824 --> 00:37:24,865 Zotëri! Zotëri! - Çfarë ndodhi? 490 00:37:27,324 --> 00:37:28,407 Dëgjoni të gjithë! 491 00:37:28,949 --> 00:37:30,615 Në festën e përvitshme.. 492 00:37:30,699 --> 00:37:32,782 ..do të ketë një muzikal konkurrencës. 493 00:37:33,115 --> 00:37:34,407 Nxënësit që duan të marrin pjesë.. 494 00:37:34,490 --> 00:37:36,324 ..mund të regjistrojnë emrat e tyre. 495 00:37:39,699 --> 00:37:40,782 Merre! 496 00:37:41,657 --> 00:37:45,324 Radha, kush tjetër do të marrë pjesë përveç jush nga klasa jonë? 497 00:37:45,657 --> 00:37:46,740 Është një shans i artë. 498 00:37:47,115 --> 00:37:48,949 Kush ka filluar të këndojë tashmë? 499 00:37:50,407 --> 00:37:52,407 Heshtje! Kthehu te librat e tu. 500 00:38:11,032 --> 00:38:12,115 Çfarë po bën? 501 00:38:15,532 --> 00:38:16,615 Radha! Radha! 502 00:38:18,074 --> 00:38:20,907 Lule! - Është e jotja! 503 00:38:25,532 --> 00:38:26,099 Faleminderit! 504 00:38:26,179 --> 00:38:29,574 Më fal Radha. Unë dua të te them dicka. - Po. 505 00:38:29,990 --> 00:38:32,407 Unë dua t'ju pyes, jeni ti merr pjese.. 506 00:38:32,490 --> 00:38:34,490 ..në konkursin muzikor? 507 00:38:34,907 --> 00:38:38,324 po. E ke problem? - Jo, nuk më intereson. 508 00:38:38,865 --> 00:38:41,407 Unë vetëm dua të them se nëse ti po merr pjese.. 509 00:38:41,490 --> 00:38:44,324 ..atëherë do të tërheq emrin tim. 510 00:38:45,532 --> 00:38:47,949 Pse? Keni kaq frikë nga humbja? 511 00:38:48,157 --> 00:38:50,824 Çfarë? Nuk kam frikë nga humbja. Kam frikë të fitoj. 512 00:38:51,324 --> 00:38:53,949 Unë mendoj se ju nuk e dini këtë Unë jam një këngëtare e mirë. 513 00:38:54,824 --> 00:38:57,865 Unë kam një zë të ëmbël. - Unë mund ta shoh atë. 514 00:38:58,490 --> 00:39:02,074 Çfarë? Shokët e mi e thonë këtë Unë jam mishërimi i Tansen. 515 00:39:05,532 --> 00:39:06,615 Shiko, mos qesh. 516 00:39:07,157 --> 00:39:10,115 Sigurisht, buzëqeshja juaj eshte vertet e bukur. 517 00:39:10,449 --> 00:39:14,324 Por mendova se po talleshe ky Tansen. 518 00:39:15,074 --> 00:39:17,532 Jo Tansen! Mishërimi i Tansen! 519 00:39:18,532 --> 00:39:20,657 Jam me fat që ju takova. 520 00:39:21,740 --> 00:39:25,324 Kush është me fat? unë do ju them se në kohën e lirë. 521 00:39:25,949 --> 00:39:29,865 Nga rruga, tani për tani dua të them se do të pendohem vërtet nëse.. 522 00:39:30,324 --> 00:39:31,574 Nëse keni humbur? 523 00:39:32,615 --> 00:39:34,407 Jo! Nëse do të fitoja. 524 00:39:35,115 --> 00:39:37,865 Shiko, unë nuk mund ta toleroj humbjen tënde. 525 00:39:38,574 --> 00:39:43,149 A mund të ëndërroj për mua duke fituar dhe ju duke humbur? 526 00:39:44,157 --> 00:39:49,699 Kurrë! Kështu që kam vendosur Unë do ta jap këtë sakrificë! 527 00:39:51,324 --> 00:39:54,907 Çfarë është një çmim i vogël para jush? 528 00:39:55,782 --> 00:39:58,885 Oh! Unë mendoj se ju nuk jeni vetëm Mishërimi i Tansen.. 529 00:39:58,885 --> 00:40:02,385 ..por ju jeni dashamirës Mishërimi i Harishchandra gjithashtu! 530 00:40:02,485 --> 00:40:04,110 E kam fjalën për dy mishërime. 531 00:40:05,402 --> 00:40:07,402 Meqë ra fjala, nuk ka nevojë jepni sakrificën. 532 00:40:07,485 --> 00:40:10,110 Ju me siguri mund të merrni pjesë. Dhe pastaj humb. 533 00:40:22,652 --> 00:40:23,860 Çfarë po shikon, Gopi? 534 00:40:24,652 --> 00:40:28,194 Zonja, buzëqeshni! Pse bëri ndalon? Zonja, buzëqeshni! 535 00:40:28,320 --> 00:40:29,403 Pse? 536 00:40:29,695 --> 00:40:34,111 A e dini si ndihet kur buzëqesh? - Si? 537 00:40:35,110 --> 00:40:38,277 Si.. si.. melodi e ëmbël sitar me një varg. 538 00:40:38,360 --> 00:40:43,277 Dhe mënyra e flladit bën zhurmë.. 539 00:40:43,360 --> 00:40:47,069 ..kur fryn mbi xhungël bambuje. 540 00:40:48,110 --> 00:40:50,444 Pikërisht kështu, zonjë! Pikërisht ashtu! 541 00:40:50,985 --> 00:40:54,694 Dikur mendoja se ti vetëm lundroni varkën. 542 00:40:55,195 --> 00:40:56,570 Por ti reciton edhe poezi. 543 00:40:57,902 --> 00:40:59,902 Poezi? Çfarë është kjo, zonjë? 544 00:41:00,695 --> 00:41:03,903 Nuk e njeh poezinë? Poezi do të thotë këngë, muzikë. 545 00:41:04,985 --> 00:41:06,819 u kujtova! Dëgjo, Gopi! 546 00:41:06,902 --> 00:41:09,860 Ju dini shumë këngë. Më mëso edhe mua një. 547 00:41:10,820 --> 00:41:13,445 Unë dhe kënga? Cilat janë po thoni, zonjë? 548 00:41:13,527 --> 00:41:16,944 Jo, Gopi. Ka një muzikal konkurrencë në kolegjin tonë. 549 00:41:17,277 --> 00:41:19,777 Më mëson një këngë të bukur. do ta këndoj. 550 00:41:20,110 --> 00:41:21,944 Ju do të këndoni këngën time në kolegjin tuaj. 551 00:41:22,277 --> 00:41:24,444 Së bashku me mua, ju do të bëni tuajën edhe tallje. E shkëlqyeshme, zonjë! 552 00:41:25,195 --> 00:41:27,195 Do të tallen kur të humbas. 553 00:41:28,110 --> 00:41:30,360 Ju nuk mund të humbni kurrë! 554 00:41:30,695 --> 00:41:32,320 Si mund të guxojë dikush për të mposhtur zonjën? 555 00:41:33,527 --> 00:41:35,277 Nëse nuk do të më mësosh atëherë kjo është ajo që do të ndodhë. 556 00:41:37,860 --> 00:41:38,944 Do të më mësosh, apo jo? 557 00:41:40,695 --> 00:41:41,778 Zonja! 558 00:41:42,570 --> 00:41:44,778 Tani mos veproni në mënyrë të fshehtë. Nesër është e diel. 559 00:41:44,860 --> 00:41:46,194 Ejani në shtëpi në 10 të mëngjesit. 560 00:41:46,485 --> 00:41:48,110 Në shtëpinë tuaj? - Po! 561 00:41:51,277 --> 00:41:52,360 Çfarë po mendoni? 562 00:41:54,070 --> 00:41:57,778 Zonja, po pyes veten nëse po me mashtron. 563 00:41:59,195 --> 00:42:00,278 budalla! 564 00:42:58,402 --> 00:43:00,360 Shiko, Gauri. Sot jo grindje. Në rregull. 565 00:43:05,695 --> 00:43:08,570 Gopi, a është Dussera (festival) sot? 566 00:43:10,402 --> 00:43:11,485 Jo! 567 00:43:11,570 --> 00:43:14,278 Pra, pse je veshur kaq mirë? 568 00:43:14,360 --> 00:43:18,402 Ku po shkoni i zbukuruar? 569 00:43:18,485 --> 00:43:20,402 Mund të shkoj kudo. Pse doni të dini? 570 00:43:22,195 --> 00:43:24,111 Nëse jo unë, atëherë kush tjetër do doje te dije? 571 00:43:24,195 --> 00:43:25,778 Nuk ke njeri brenda kjo botë përveç meje! 572 00:43:26,195 --> 00:43:27,695 A është kështu? - Po! 573 00:43:28,527 --> 00:43:30,902 Gauri! - Po! Më trego! 574 00:43:31,277 --> 00:43:33,027 Këto dhi! - Po! 575 00:43:33,110 --> 00:43:34,444 Edhe ata nuk kanë njeri në këtë botë përveç teje. 576 00:43:35,527 --> 00:43:37,319 Shkoni! Merrni ato për kullotje! Shkoni! 577 00:43:37,402 --> 00:43:39,027 Jo! Fillimisht më thuaj ku po shkon 578 00:43:39,110 --> 00:43:40,985 Çfarë po bën? Ju do të më thërrmojë rrobat! 579 00:43:41,070 --> 00:43:43,445 Unë do të thërrmoj rrobat tuaja! 580 00:43:43,527 --> 00:43:45,319 Një vajzë kaq e bukur është në këmbë para jush! 581 00:43:45,402 --> 00:43:46,485 Nuk ju intereson! 582 00:43:46,652 --> 00:43:48,610 Dhe ju jeni shumë krenarë për rrobat tuaja të zakonshme! 583 00:43:48,695 --> 00:43:50,278 Çfarë po bën? Unë do të të rrah! 584 00:43:50,360 --> 00:43:52,277 Jo, më trego fillimisht! - Nuk do t'ju them! 585 00:43:52,360 --> 00:43:54,402 Më trego! - Nuk do! Unë nuk do! Unë nuk do! 586 00:43:55,652 --> 00:44:00,694 Çfarë është kjo? Ju të dy gjithmonë grindje! 587 00:44:00,777 --> 00:44:02,777 Shiko, gjyshe. Ajo me ngacmon gjithmone. 588 00:44:02,860 --> 00:44:05,652 Prandaj i them asaj për t'u martuar. 589 00:44:05,735 --> 00:44:07,569 Atëherë të dy nuk do të grindeni. 590 00:44:07,652 --> 00:44:08,902 Martohem? - Po! 591 00:44:08,985 --> 00:44:10,110 Dhe kjo vajzë e shëmtuar! 592 00:44:11,195 --> 00:44:13,320 Nuk do të gjeni më të mirë vajzë se unë. 593 00:44:13,402 --> 00:44:16,485 Humbu! A nuk ka tjetër vajzë në këtë fshat? 594 00:44:17,360 --> 00:44:18,527 Kaq shumë ego! 595 00:44:19,570 --> 00:44:20,653 Atëherë çfarë! 596 00:44:21,110 --> 00:44:22,194 Hej! Hej, Gopi! 597 00:44:22,277 --> 00:44:24,402 Gopi! Pse ma këput lulen? - Humbu! 598 00:44:24,485 --> 00:44:28,402 Shiko, gjyshe. çdo ditë ai i jep lule zonjës. 599 00:44:28,485 --> 00:44:32,402 Vetëm të dielën marr një lule. Nuk do ta jap lulen time. 600 00:44:32,485 --> 00:44:33,569 Shiko, Gauri. 601 00:44:33,652 --> 00:44:35,985 A do të duket mirë të shkosh bosh dorëzuar në shtëpinë e zonjës? 602 00:44:36,070 --> 00:44:41,111 shoh! Pra, ky është rasti! Pra ju do të shkoni në vendin e zonjës. 603 00:44:41,195 --> 00:44:43,195 Po Gauri. Më jep lulen. 604 00:44:43,277 --> 00:44:45,902 pa marrë parasysh çfarë! Unë nuk do ta jap ty! 605 00:44:45,985 --> 00:44:47,527 Mos më jep! Shkoni në ferr! 606 00:44:50,945 --> 00:44:55,195 Gjyshe, shiko! Sorra të bardha! Eja shpejt! Vraponi! Vraponi! 607 00:44:56,110 --> 00:44:57,319 Ku? - Eja shpejt! 608 00:44:57,402 --> 00:44:59,027 Ejani këtu! - Ku? 609 00:44:59,110 --> 00:45:00,402 Shiko, a e sheh atë re? - Po. 610 00:45:00,485 --> 00:45:02,569 Po fluturon poshtë saj. 611 00:45:05,402 --> 00:45:07,027 Shikoni nga afër. - Mirë. 612 00:45:07,110 --> 00:45:08,194 E pa atë? 613 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Unë nuk mund ta shoh atë. 614 00:45:13,110 --> 00:45:14,360 Shikoni në dorën tuaj. 615 00:45:18,277 --> 00:45:20,694 Lulja ime! Shiko, gjyshe. 616 00:45:23,195 --> 00:45:25,111 Eja, Gopi. - Zonjë! 617 00:45:28,902 --> 00:45:31,860 Gopi, pse gjithmonë të sjellë lule për mua? 618 00:45:32,570 --> 00:45:35,278 Zonjë, kjo lule lulëzon për ju. 619 00:45:35,902 --> 00:45:37,360 Për mua? Si kështu? 620 00:45:37,695 --> 00:45:39,278 Kjo është gjëja e habitshme, zonjë! 621 00:45:39,360 --> 00:45:41,277 Çdo mëngjes vetëm një lulet e luleve.. 622 00:45:41,360 --> 00:45:43,819 ..ne oborrin tim. 623 00:45:43,902 --> 00:45:44,985 Asnjëherë dy. 624 00:45:45,735 --> 00:45:49,402 po. Dhe ka vetëm një zonjë. 625 00:45:55,277 --> 00:45:56,360 Ulu, Gopi. 626 00:45:59,485 --> 00:46:00,569 Uluni! 627 00:46:12,485 --> 00:46:14,527 Çfarë është kjo, Gopi? Uluni. 628 00:46:15,277 --> 00:46:18,569 Jo, zonjë. Një person duhet ulu sipas shtatit të tij. 629 00:46:19,652 --> 00:46:20,735 Mirë. 630 00:46:21,277 --> 00:46:23,485 Zonja, çfarë po bëni? 631 00:46:23,985 --> 00:46:26,277 Një person duhet të ulet sipas shtatit të tij. 632 00:46:26,902 --> 00:46:28,985 Një student nuk është mbi mësuesin e tij. 633 00:46:29,070 --> 00:46:31,195 Çfarë? - Po. 634 00:46:31,652 --> 00:46:33,277 Sot ke ardhur të më mësosh. 635 00:46:33,360 --> 00:46:34,527 Pra, ju jeni mësuesi im. 636 00:46:34,985 --> 00:46:39,069 Unë jam mësuesi juaj. Zonja, ju po me turperojne. 637 00:46:39,735 --> 00:46:43,402 Unë jam një njeri analfabet. Unë vetëm lundroj varkën. 638 00:46:43,485 --> 00:46:45,527 Mjaft! Mjaft! Tani më mëso. 639 00:46:46,485 --> 00:46:50,402 Mirë, zonjë. Unë do të këndoj dhe ju e mësoni përmendësh atë. 640 00:46:50,485 --> 00:46:51,569 Pra këndoni. 641 00:46:54,445 --> 00:46:57,736 Shikoni, zonjë. mos qesh. Unë kam një zë të ngjirur. 642 00:46:57,820 --> 00:46:59,611 Tani fillo, guru. 643 00:47:14,945 --> 00:47:18,278 "Stina e tij e musoneve." 644 00:47:18,695 --> 00:47:22,653 “Flladi po bën zhurmë”. 645 00:47:23,610 --> 00:47:26,819 "Stina e tij e musoneve." 646 00:47:27,277 --> 00:47:31,194 “Flladi po bën zhurmë”. 647 00:47:32,070 --> 00:47:33,153 Jo! 648 00:47:33,277 --> 00:47:37,277 “Flladi po bën zhurmë”. 649 00:47:37,360 --> 00:47:41,277 “Flladi po bën zhurmë”. 650 00:47:41,360 --> 00:47:45,485 Jo Shor (zhurmë). Është Sor. Sor. 651 00:47:46,110 --> 00:47:49,819 “Flladi po bën zhurmë”. 652 00:47:49,902 --> 00:47:50,500 po! 653 00:47:50,599 --> 00:47:53,402 "Zemra ime lëkundet." 654 00:47:53,485 --> 00:47:57,527 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 655 00:48:01,110 --> 00:48:04,027 "Stina e tij e musoneve." 656 00:48:04,110 --> 00:48:07,360 “Flladi po bën zhurmë”. 657 00:48:07,695 --> 00:48:10,278 "Zemra ime lëkundet." 658 00:48:10,360 --> 00:48:14,027 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 659 00:48:17,695 --> 00:48:20,611 "Stina e tij e musoneve." 660 00:48:20,695 --> 00:48:24,195 “Flladi po bën zhurmë”. 661 00:48:24,445 --> 00:48:27,278 "Zemra ime lëkundet." 662 00:48:27,360 --> 00:48:30,819 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 663 00:48:55,277 --> 00:49:01,319 Flladi është shumë i ashpër. 664 00:49:01,695 --> 00:49:04,903 "Trajtoni varkën tuaj." 665 00:49:04,985 --> 00:49:07,819 "Ku ke humbur, o rremtar?" 666 00:49:08,195 --> 00:49:14,195 Flladi është shumë i ashpër. 667 00:49:14,860 --> 00:49:17,277 "Trajtoni varkën tuaj." 668 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 "Ku ke humbur, o rremtar?" 669 00:49:20,445 --> 00:49:27,028 “Jam i pafuqishëm përballë e flladit." 670 00:49:27,402 --> 00:49:30,027 "Zemra ime lëkundet." 671 00:49:30,110 --> 00:49:33,444 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 672 00:49:37,195 --> 00:49:39,903 "Stina e tij e musoneve." 673 00:49:40,195 --> 00:49:43,486 “Flladi po bën zhurmë”. 674 00:49:43,985 --> 00:49:46,402 "Zemra ime lëkundet." 675 00:49:46,652 --> 00:49:50,277 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 676 00:50:17,695 --> 00:50:23,986 “Nuk e di se cilat janë shenjat dallgët po më japin". 677 00:50:24,277 --> 00:50:30,194 “Valët e lumit pyesin ku dëshiron të shkosh”. 678 00:50:30,570 --> 00:50:36,611 “Nuk e di se cilat janë shenjat dallgët po më japin". 679 00:50:37,195 --> 00:50:42,778 “Valët e lumit pyesin ku dëshiron të shkosh”. 680 00:50:43,110 --> 00:50:49,194 “Është dëshira jote, mundesh më çoni kudo." 681 00:50:49,695 --> 00:50:52,195 "Zemra ime lëkundet." 682 00:50:52,277 --> 00:50:56,110 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 683 00:50:59,527 --> 00:51:02,110 "Stina e tij e musoneve." 684 00:51:02,195 --> 00:51:05,778 “Flladi po bën zhurmë”. 685 00:51:06,195 --> 00:51:08,445 "Zemra ime lëkundet." 686 00:51:08,527 --> 00:51:12,402 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 687 00:51:30,360 --> 00:51:36,402 “Ata të dashuruarit e të cilëve kanë hipur në bord." 688 00:51:36,985 --> 00:51:42,652 “Ka sjellë mesazh dashurie”. 689 00:51:43,277 --> 00:51:49,194 “Ata të dashuruarit e të cilëve kanë hipur në bord." 690 00:51:49,820 --> 00:51:55,195 “Ka sjellë mesazh dashurie”. 691 00:51:55,320 --> 00:52:01,861 “Retë e zeza janë mbledhur”. 692 00:52:02,195 --> 00:52:04,570 "Zemra ime lëkundet." 693 00:52:04,652 --> 00:52:08,319 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 694 00:52:12,027 --> 00:52:14,944 "Stina e tij e musoneve." 695 00:52:15,027 --> 00:52:18,277 “Flladi po bën zhurmë”. 696 00:52:18,360 --> 00:52:20,985 "Zemra ime lëkundet." 697 00:52:21,070 --> 00:52:24,570 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 698 00:52:24,652 --> 00:52:27,527 "Zemra ime lëkundet." 699 00:52:27,610 --> 00:52:31,444 “Mënyra se si kërcen pallua në xhungël”. 700 00:52:33,195 --> 00:52:34,278 E mrekullueshme! 701 00:52:34,610 --> 00:52:36,777 E bukur! E frikshme! 702 00:52:37,195 --> 00:52:40,195 Ju ishit shumë i mirë! - Faleminderit. 703 00:52:42,445 --> 00:52:43,695 Urime Radha. 704 00:52:44,777 --> 00:52:48,444 Unë isha duke pritur për turma për t'u shpërndarë. 705 00:52:49,195 --> 00:52:50,820 Që të mund t'ju përgëzoj. Dhe për të marrë falënderimet tuaja. 706 00:52:51,277 --> 00:52:52,485 Faleminderit? 707 00:52:52,570 --> 00:52:56,278 po. Unë e tërhoqa emrin tim nga konkursi. 708 00:52:56,360 --> 00:53:00,402 Në këmbim të sakrificës Unë meritoj faleminderit. 709 00:53:02,195 --> 00:53:03,278 Po Radha? 710 00:53:03,360 --> 00:53:06,110 Oh! Faleminderit shumë. 711 00:53:06,902 --> 00:53:08,944 Kjo nuk mjafton. - Pastaj? 712 00:53:09,777 --> 00:53:12,444 Edhe unë dua diçka në këmbim. - Në këmbim? 713 00:53:13,360 --> 00:53:15,277 Ju dhatë një sakrificë dhe ju duan diçka në këmbim. 714 00:53:15,820 --> 00:53:19,195 Mendova se je dashamirës Mishërimi i Harishchandra. 715 00:53:20,027 --> 00:53:23,110 Tani e kuptova se ju janë një mishërim modern. 716 00:53:23,485 --> 00:53:27,652 Pra, më thuaj, në këmbim do të kem për të tërhequr emrin tim nga ku? 717 00:53:28,027 --> 00:53:30,360 Të mos tërhiqen. ju do të keni për ta bashkangjitur me emrin tim. 718 00:53:33,735 --> 00:53:35,360 Unë do t'ju shpjegoj kur është koha e duhur. 719 00:53:35,445 --> 00:53:37,028 Domethënë.. Domethënë.. 720 00:53:37,110 --> 00:53:38,610 Kështu që ju prisni kohën e duhur. 721 00:53:45,277 --> 00:53:47,485 Çfarë është kjo, zonjë? Çfarë keni bërë? 722 00:53:47,570 --> 00:53:48,986 Pse më dha kurorë? 723 00:53:49,902 --> 00:53:52,027 Kjo nuk është vetëm një kurorë, Gopi. Kjo është fitore. 724 00:53:52,402 --> 00:53:55,735 Për shkak të jush. Ju e meriton ta vesh. 725 00:53:56,195 --> 00:53:56,890 A e dini? 726 00:53:57,000 --> 00:53:59,610 Kënga juaj u konsiderua si më të mirët në konkurs. 727 00:54:00,570 --> 00:54:03,611 Çfarë po thua, zonjë? Duhet të keni kënduar mirë. 728 00:54:03,695 --> 00:54:05,278 Më mësove shumë mirë, Gopi. 729 00:54:08,027 --> 00:54:11,819 Zonja, nuk e di se si Ndihem sot. 730 00:54:13,027 --> 00:54:14,402 Nuk e di si ndihem. 731 00:54:14,985 --> 00:54:16,152 Çfarë ndjen? 732 00:54:16,485 --> 00:54:19,944 Shumë bukur. Gjithçka ndihet kaq bukur. 733 00:54:23,027 --> 00:54:27,110 Zonja, si të thuash në anglisht Jam vërtet i lumtur. 734 00:54:27,195 --> 00:54:28,778 Unë ju jam mirënjohës. 735 00:54:31,277 --> 00:54:32,444 Më tregoni, zonjë. 736 00:54:33,695 --> 00:54:37,278 Kështu thuaj.. Jam shumë i lumtur. Faleminderit shumë. 737 00:54:37,695 --> 00:54:41,778 Zonja, kjo është kaq e madhe. Thuaj diçka e shkurtër. E freskët. 738 00:54:41,860 --> 00:54:44,527 Kështu thuaj, faleminderit shumë. 739 00:54:45,277 --> 00:54:49,402 Zonja, edhe kjo është shumë e gjatë. Por do të përpiqem. Thuaje edhe një herë. 740 00:54:49,485 --> 00:54:50,902 Faleminderit shumë. 741 00:54:52,527 --> 00:54:57,194 Faleminderit.. faleminderit.. - Mjaft! 742 00:54:58,110 --> 00:54:59,735 Faleminderit zonjë! faleminderit! 743 00:55:00,777 --> 00:55:04,694 Gopi Kisan! Gopi Kisan! 744 00:55:08,277 --> 00:55:09,819 Çfarë forme e re është kjo? 745 00:55:10,277 --> 00:55:11,819 Keni marrë pjesë në gjuajtje me hark? 746 00:55:11,902 --> 00:55:13,610 Cila Sita ju dha kurorë? 747 00:55:13,695 --> 00:55:15,361 Tani më lër ta vesh! 748 00:55:15,445 --> 00:55:17,278 Gauri! Mos e prek kurorën! 749 00:55:17,360 --> 00:55:18,485 Më jep! 750 00:55:18,570 --> 00:55:19,820 Do të thyej dorën! 751 00:55:20,902 --> 00:55:22,694 Sikur do ta veshësh përgjithmonë! 752 00:55:22,777 --> 00:55:27,694 Në dy ditë të gjitha lulet do thahen. Atëherë çfarë do të bëni? 753 00:55:28,360 --> 00:55:32,110 Gauri, lulet do të thahen. 754 00:55:33,360 --> 00:55:37,569 Por filli që e lidh atë së bashku nuk do të humbasin. 755 00:55:38,695 --> 00:55:43,195 po! Fillimi nuk do të humbasë! I mban lulet së bashku. 756 00:55:43,277 --> 00:55:46,277 Por zonja, është e kotë për t'i thënë kësaj vajze. 757 00:55:46,695 --> 00:55:48,570 Ajo nuk ka tru se ajo do ta kuptojë. 758 00:55:48,652 --> 00:55:50,902 cfare the? Unë jam budalla? - Po! 759 00:55:51,277 --> 00:55:54,569 Oh! Unë nuk do të flas me ju! - Edhe unë nuk do të flas me ty! 760 00:55:54,652 --> 00:55:56,694 Unë nuk do të flas me ju në këtë jetë! 761 00:55:56,777 --> 00:55:59,527 Unë nuk do të ulem kurrë në barkën tuaj. po largohem. - Shko! 762 00:56:02,820 --> 00:56:04,403 Hajde Jaggu! Shtyni më fort! 763 00:56:04,485 --> 00:56:06,902 Varka jonë duhet të jetë përpara të varkës së tij. po! 764 00:56:06,985 --> 00:56:09,860 A është kështu? si bëri ndryshon sot? 765 00:56:10,527 --> 00:56:12,902 Gopi, pse e mërzite? 766 00:56:12,985 --> 00:56:15,944 Le të jetë, zonjë. Ajo është e çmendur. 767 00:56:20,570 --> 00:56:22,945 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 768 00:56:23,027 --> 00:56:24,110 Humbu! 769 00:56:31,402 --> 00:56:34,277 Gauri, ju jeni një vajzë e shkëlqyer! 770 00:56:35,320 --> 00:56:41,570 Mbretëresha e Xhansit, Meera. ju jeni mbi të gjitha. Mbi ta. 771 00:56:41,902 --> 00:56:43,652 A është kështu? - Po. 772 00:56:43,735 --> 00:56:48,194 Këtë po e thoshte edhe zoti. - Zotëri? OBSH? 773 00:56:48,277 --> 00:56:52,610 Kunati i pronarit. Atë ditë ai u ul në barkën time. 774 00:56:52,695 --> 00:56:54,361 Oh! Ai njeri! 775 00:56:56,485 --> 00:56:58,110 Ai të lavdëronte shumë. 776 00:56:58,402 --> 00:57:04,194 Ai tha.. tha.. ai është njeri i bukur. Djalë i varfër. 777 00:57:04,485 --> 00:57:05,569 A ka vdekur? 778 00:57:06,652 --> 00:57:08,944 Jo. Por ai do të vdesë. 779 00:57:09,320 --> 00:57:11,278 Kur sëmundja është kaq e frikshme.. 780 00:57:11,360 --> 00:57:12,349 .. atëherë kush mund të mbijetojë? 781 00:57:12,494 --> 00:57:13,786 A është kështu? - Po! 782 00:57:13,869 --> 00:57:15,036 Pra, kjo është çështja. - Çfarë? 783 00:57:15,119 --> 00:57:17,411 Çfarë po bën? - I paturpshëm! Ruffian! 784 00:57:17,494 --> 00:57:20,244 Ju keni filluar një profesion të ri! 785 00:57:20,536 --> 00:57:21,619 E paturpshme! 786 00:57:21,702 --> 00:57:23,411 Gauri, çfarë ndodhi? 787 00:57:23,494 --> 00:57:26,327 Ndihmë! - Do të vesh byzylykë floriri! 788 00:57:26,411 --> 00:57:28,161 Unë do të sundoj! - Gauri! 789 00:57:28,244 --> 00:57:30,327 Çfarë është puna, Gauri? - O Zoti im! 790 00:57:30,827 --> 00:57:33,952 Shiko, ai flet aq lirë! - Gauri, jo! 791 00:57:34,036 --> 00:57:38,869 Nëse sërish guxon ta thuash këtë atëherë nuk do t'ju kursej! E kuptove? 792 00:57:39,494 --> 00:57:41,161 Eja shpejt. Ejani! 793 00:57:43,244 --> 00:57:44,369 Ejani! Uluni! 794 00:57:46,036 --> 00:57:47,661 Pse më lejove të marr varkën e tij? 795 00:57:47,744 --> 00:57:50,577 Shikoni këtë! Vetëm kishe shkuar atje! Kur të thashë? 796 00:57:51,536 --> 00:57:53,077 Por pse nuk më ndaluat? 797 00:57:53,161 --> 00:57:56,536 Shikoni, zonjë. Ekziston një duke thënë në fshatin tonë. 798 00:57:56,911 --> 00:57:59,161 Kur je i turpëruar, ti e fsheh fytyrën. 799 00:57:59,327 --> 00:58:00,661 Edhe gjendja e kësaj vajze është e njëjtë. 800 00:58:00,744 --> 00:58:01,994 cfare the? Një budalla! 801 00:58:02,077 --> 00:58:04,952 Shikoni, zonjë! Përsëri ai po me quan budalla! 802 00:58:05,036 --> 00:58:06,119 Gopi! 803 00:58:06,327 --> 00:58:08,327 Jo, zonjë! Kur e thashë këtë? 804 00:58:08,536 --> 00:58:12,702 Unë them.. kjo vajzë është shumë e mirë. 805 00:58:13,327 --> 00:58:15,244 Kjo vajzë është shumë e mirë! 806 00:58:20,927 --> 00:58:22,010 Çfarë ndodhi me ju? 807 00:58:22,094 --> 00:58:23,427 Pse po çalon? 808 00:58:24,677 --> 00:58:26,927 Kush po çalë? kam sapo më ka ndrydhur këmbën. 809 00:58:27,010 --> 00:58:29,260 Dhe ju po thoni pse po çalon? 810 00:58:29,302 --> 00:58:30,677 Ju po thoni se keni ndrydhi këmbën. 811 00:58:30,760 --> 00:58:32,177 Ka shenja në trupin tuaj. 812 00:58:32,260 --> 00:58:33,344 më thuaj. Çfarë ndodhi? 813 00:58:33,427 --> 00:58:36,344 Nëse fitoj, duhet t'ju them. 814 00:58:36,427 --> 00:58:38,594 Nëse nuk fitoj, prapë duhet t'ju them. 815 00:58:38,677 --> 00:58:39,802 Rrahje.. 816 00:58:40,010 --> 00:58:42,760 Domethënë çfarëdo që të bëj, duhet t'ju them. 817 00:58:42,844 --> 00:58:49,260 më thuaj. Çfarë ndodhi? Të ka rrahur dikush? 818 00:58:49,344 --> 00:58:50,427 cfare the? 819 00:58:51,052 --> 00:58:53,469 A mund të guxojë dikush ngre duart mbi Jaggu? 820 00:58:53,552 --> 00:58:56,385 Një njeri i tillë nuk ka qenë lindur në këtë botë. 821 00:58:56,719 --> 00:58:59,135 Pra, të ka rrahur një grua? 822 00:58:59,510 --> 00:59:06,635 Një grua? Rajjo, nganjëherë unë le të më rrahësh me dashuri. 823 00:59:06,719 --> 00:59:09,010 Ndryshe askush nuk mundet guxoni ta bëni këtë. 824 00:59:09,094 --> 00:59:14,510 Unë jam vetëm i shkurtër. Ndryshe do doja kanë qenë kapiten i marinës. 825 00:59:14,594 --> 00:59:16,677 Shkoni dhe sillni shpejt ujë të ngrohtë. - Mirë. 826 00:59:16,760 --> 00:59:18,052 Nxitoni. - Unë thjesht do ta marr. 827 00:59:18,135 --> 00:59:19,219 O Zoti im! 828 00:59:20,010 --> 00:59:23,010 Po dhemb. Unë do të mbaj një çantë të nxehtë. 829 00:59:23,094 --> 00:59:26,594 O Zoti im! Ajo nuk më vinte fare keq. 830 00:59:26,927 --> 00:59:28,552 Ajo më rrahu aq keq. 831 00:59:28,719 --> 00:59:30,594 më thuaj. Çfarë ndodhi? 832 00:59:31,344 --> 00:59:36,344 Rajjo, mos ki frikë. A ndodhi një gjë e tmerrshme. 833 00:59:36,427 --> 00:59:38,760 Çfarë? Çfarë ndodhi? 834 00:59:38,844 --> 00:59:40,677 E njëjta çështje e peshqve! 835 00:59:41,427 --> 00:59:45,760 Një peshk i madh goditi varkën time. Dhe u kthye përmbys. 836 00:59:45,844 --> 00:59:48,010 Dhe unë rashë në ujë. - A është kështu? 837 00:59:48,094 --> 00:59:54,552 po! Unë shoh aligatorë të mëdhenj, peshqit e mëdhenj. 838 00:59:54,635 --> 00:59:57,094 Ata janë para meje me gojën e tyre të hapur. - Pastaj? 839 00:59:57,385 --> 00:59:59,635 Edhe unë i përballa me guxim. - Mirë. 840 00:59:59,719 --> 01:00:01,760 Dhe i godita të gjithë. - Mirë. 841 01:00:02,094 --> 01:00:05,760 Erdhi një krokodil i madh. - Mirë. 842 01:00:05,844 --> 01:00:09,927 Mori frymë thellë.. dhe I hyra në bark. 843 01:00:11,427 --> 01:00:12,677 Stomaku! 844 01:00:12,760 --> 01:00:15,135 O Zoti im! Tani çfarë do të ndodhë? 845 01:00:15,219 --> 01:00:19,135 Dëgjo! Unë nxora një thikë nga xhepi im. - Thikë. 846 01:00:19,760 --> 01:00:23,052 Thikë që përdoret për të prerë perimet. - Por kjo ishte në shtëpi. 847 01:00:23,135 --> 01:00:25,719 Nëse jo kjo atëherë diçka tjetër. 848 01:00:25,802 --> 01:00:27,594 Ju jeni një grua analfabete. 849 01:00:27,677 --> 01:00:29,927 A ka mungesë të thika ne fshat? 850 01:00:30,344 --> 01:00:34,677 I preva barkun krokodilit dhe dola. - Mirë! 851 01:00:34,760 --> 01:00:36,010 shoh.. 852 01:00:36,677 --> 01:00:38,552 Ende ka problem. - Pse? 853 01:00:38,635 --> 01:00:40,760 Një peshk i madh po vjen. 854 01:00:41,010 --> 01:00:46,219 Ky nuk ishte një peshk, Jaggu. Ajo ishte një gjarpër. 855 01:00:47,010 --> 01:00:48,094 Ju mbijetuat. 856 01:00:48,344 --> 01:00:51,635 Ndryshe sot ajo nuk do ta bënte ju kanë kursyer. 857 01:00:52,052 --> 01:00:55,677 Gauri! Ju ishit atje. 858 01:00:55,760 --> 01:00:58,677 Po, po qëndroja aty dhe duke e parë atë. 859 01:00:58,760 --> 01:01:00,760 Më jep 2 rupi. I do të sjellë ëmbëlsirat. 860 01:01:00,844 --> 01:01:02,760 Ne do ta ofrojmë atë në tempull. 861 01:01:03,010 --> 01:01:06,594 në rregull! Gauri, së pari le Unë i jap ujë të nxehtë. 862 01:01:06,677 --> 01:01:08,302 Atëherë do të vij edhe unë tempulli me ju. 863 01:01:08,385 --> 01:01:09,510 Në rregull. Nxitoni. 864 01:01:10,260 --> 01:01:11,844 Gauri. - Po. 865 01:01:13,010 --> 01:01:16,677 Unë do t'ju jem mirënjohës. Mos thuaj asgjë tjetër. 866 01:01:16,760 --> 01:01:18,927 Përndryshe do të kem për të agjëruar sonte. 867 01:01:20,552 --> 01:01:24,719 Jaggu.. a mund ta bëjë halla këtë? 868 01:01:25,010 --> 01:01:27,677 Ajo me siguri do të japë keni diçka për të ngrënë. 869 01:01:28,052 --> 01:01:30,635 Hani atë. Përndryshe duke rrahur. 870 01:01:30,719 --> 01:01:31,927 Rrahje? - Po. 871 01:01:32,302 --> 01:01:35,427 Nëse e keni bërë ndonjëherë këtë përsëri atëherë.. - Jo, Gauri! 872 01:01:35,510 --> 01:01:39,969 Nuk do ta bëj më këtë. betohem. Nuk do ta bëj më këtë. 873 01:01:41,344 --> 01:01:42,927 Jep, hallë. Jepni. 874 01:01:45,010 --> 01:01:46,344 Ju uleni siç duhet. 875 01:01:47,094 --> 01:01:51,344 Jaggu, ku të goditi peshku? 876 01:01:51,677 --> 01:01:52,760 Këtu. 877 01:01:53,260 --> 01:01:56,760 O Zoti im! Lëkura më është djegur! 878 01:01:56,844 --> 01:01:59,927 Pra, çfarë, Jaggu? Ju do të marrë një lëkurë të re. 879 01:02:00,010 --> 01:02:01,344 Dhe plagët do të shërohen. 880 01:02:01,427 --> 01:02:05,302 Gauri, ti nuk dëgjon ndaj tij. Bëjeni siç duhet. 881 01:02:05,385 --> 01:02:06,802 Në rregull. Unë thjesht do ta bëj. 882 01:02:07,760 --> 01:02:08,844 Është shumë vapë. 883 01:02:08,927 --> 01:02:11,010 O Zot! O Zot! O Zot! 884 01:02:11,094 --> 01:02:12,094 Uluni! 885 01:02:12,177 --> 01:02:13,260 Qetë! 886 01:02:21,010 --> 01:02:22,094 Zonja! 887 01:02:24,052 --> 01:02:27,344 Gopi, kam dëgjuar se do kërcejnë në festën e së nesërmes. 888 01:02:27,427 --> 01:02:30,010 Zonja, do të vini ta shikoni? 889 01:02:30,844 --> 01:02:34,344 Pse? Nëse nuk do të vij, ti nuk do të këndojë apo kërcejë? 890 01:02:42,344 --> 01:02:44,427 Çfarë ndodhi, zonjë? - Lulja ra në ujë. 891 01:02:45,094 --> 01:02:48,177 Prisni! do ta marr. - Jo, Gopi! Le të jetë! 892 01:02:50,010 --> 01:02:51,094 Gopi! 893 01:03:01,010 --> 01:03:04,552 Gopi! Le të jetë, Gopi! 894 01:03:07,719 --> 01:03:10,094 Gopi! Kthehu! 895 01:03:35,344 --> 01:03:37,677 budalla! Po sikur diçka ju kishte ndodhur? 896 01:03:38,469 --> 01:03:41,510 Zonja, a lejon një nënë ndonjë gjë? ndodh me djalin e saj? 897 01:03:41,719 --> 01:03:45,010 Ganga është nëna ime. Unë jam djali i saj. 898 01:03:51,070 --> 01:03:52,000 Çfarë është kjo, Gopi? 899 01:03:53,094 --> 01:03:55,594 Nuk duhet ta vendosni lulen në këmbët e dikujt. 900 01:03:56,510 --> 01:03:59,469 Ju ofroni lule te perënditë dhe këmbët e perëndeshës. 901 01:04:04,260 --> 01:04:05,552 Betohem, zonjë. 902 01:04:07,552 --> 01:04:11,594 Gopi! Pse me pelqen kaq shume? 903 01:04:12,385 --> 01:04:13,719 Zonja! 904 01:04:30,094 --> 01:04:33,260 Gopi! Gopi! 905 01:04:33,635 --> 01:04:35,802 Gopi Kisan! - Çfarë po bën? 906 01:04:36,927 --> 01:04:39,260 Të të them diçka? - Po! Më thuaj shpejt! 907 01:04:39,344 --> 01:04:42,135 Por hape gojën. Mos lëviz këmbën tuaj. Mbajeni drejt. 908 01:04:42,219 --> 01:04:43,302 Në rregull. 909 01:04:44,010 --> 01:04:48,760 Tani kur ke mbajtur timen këmbë pastaj kërkoni diçka. 910 01:04:48,844 --> 01:04:50,094 Unë nuk do të refuzoj. 911 01:04:50,177 --> 01:04:53,177 Unë duhet të kërkoj diçka. Ju nuk do të refuzoni. 912 01:04:53,260 --> 01:04:55,552 po. Mos u turpëro. 913 01:04:56,552 --> 01:04:58,260 Këtu jemi vetëm ne të dy. 914 01:04:58,844 --> 01:05:03,302 Thuaj që dëshiron të martohesh mua. Unë do të them po. 915 01:05:03,844 --> 01:05:05,719 Hajde! Mbajeni këmbën drejt! 916 01:05:06,094 --> 01:05:09,469 Përndryshe do t'ju thyej kockat. 917 01:05:10,010 --> 01:05:11,802 Do të më thyesh kockat. 918 01:05:13,177 --> 01:05:15,344 A je kaq i forte? 919 01:05:16,010 --> 01:05:18,260 Të të tregoj? 920 01:05:21,760 --> 01:05:26,719 Prisni! E tregoni më vonë. Së pari më lër të shoh atë që po shoh. 921 01:05:37,135 --> 01:05:38,635 Pse po qesh? 922 01:05:38,719 --> 01:05:39,927 Çfarë tjetër duhet të bëj? 923 01:05:40,302 --> 01:05:44,635 Kunati i atij pronari po më shikonte! 924 01:05:45,760 --> 01:05:52,302 Edhe unë e godita me katapultë. Dhe ai iku. 925 01:05:52,385 --> 01:05:56,427 Gauri, mos i mbyll brirët me atij. Ai është një njeri i keq. 926 01:05:57,385 --> 01:06:00,552 Nëse ai është një njeri i keq atëherë Unë nuk jam një perëndeshë. 927 01:06:00,635 --> 01:06:01,927 Si një grua e keqe shkoj pas dikujt.. 928 01:06:02,010 --> 01:06:04,052 ..dhe nuk e kursej. 929 01:06:05,052 --> 01:06:07,927 E shoh çdo ditë, Gauri. - Çfarë thatë? 930 01:06:08,010 --> 01:06:11,010 Çfarë keni bërë? Ti ma prishe punen! 931 01:06:11,927 --> 01:06:14,302 Pra, çfarë? Bëje përsëri. 932 01:06:14,385 --> 01:06:18,052 po! Bëje përsëri! Sikur unë jam robi yt! Humbu! 933 01:06:18,135 --> 01:06:20,010 Mirë! Le të jetë! - Largohu! 934 01:06:21,010 --> 01:06:23,219 Gauri, do të hysh festa si kjo? 935 01:06:23,302 --> 01:06:25,594 po! Unë do të shkoj kështu! Është dëshira ime! 936 01:06:25,677 --> 01:06:25,719 Ju jeni shumë krenarë! te thyej krenarine.. 937 01:06:25,719 --> 01:06:27,719 Kaq shumë krenari! 938 01:06:28,010 --> 01:06:32,344 Duhet të kesh një burrë të shëmtuar në mënyrë që egoja juaj të thyhet! 939 01:06:34,260 --> 01:06:36,927 Unë tashmë e kam gjetur atë! 940 01:06:38,177 --> 01:06:39,260 Kush është ai? 941 01:06:39,927 --> 01:06:44,344 Humbu! Unë nuk do të tregoj ju! Ndihem i turpshëm! 942 01:06:44,427 --> 01:06:48,635 Po ndihesh i turpshëm! Më thuaj, kush është ai? 943 01:06:50,094 --> 01:06:51,260 Unë nuk do t'ju them! 944 01:06:51,344 --> 01:06:52,510 Më trego! Kush është ai? 945 01:06:52,594 --> 01:06:55,219 Unë nuk do t'ju them! Unë nuk do ju them! Unë nuk do t'ju them! 946 01:06:55,302 --> 01:06:59,677 Gauri! Gauri! Më trego! Kush është ai? 947 01:07:00,760 --> 01:07:02,760 Gauri! Dëgjo! 948 01:07:06,260 --> 01:07:09,344 Gauri! E harrove këtë! Merre! Merre! 949 01:09:07,136 --> 01:09:08,928 "Më thuaj, vajzë." 950 01:09:09,011 --> 01:09:10,845 "Kush është i dashuri juaj?" 951 01:09:11,802 --> 01:09:13,595 "Më thuaj, vajzë." 952 01:09:13,677 --> 01:09:15,345 "Kush është i dashuri juaj?" 953 01:09:16,261 --> 01:09:20,761 "Kush është ai që ju doni?" 954 01:09:20,845 --> 01:09:22,552 "Më thuaj, vajzë." 955 01:09:22,636 --> 01:09:24,261 "Kush është i dashuri juaj?" 956 01:09:24,345 --> 01:09:27,095 "Ti nuk ia di emrin!" 957 01:09:27,177 --> 01:09:34,260 “Njerëzit marrin emrin e tij agim dhe muzg”. 958 01:09:34,345 --> 01:09:35,552 "Më thuaj ti." 959 01:09:36,511 --> 01:09:38,261 "Më thuaj ti." 960 01:09:38,345 --> 01:09:40,220 "Kush është i dashuri im?" 961 01:09:41,011 --> 01:09:42,678 "Më thuaj, vajzë." 962 01:09:42,761 --> 01:09:44,470 "Kush është i dashuri juaj?" 963 01:10:12,052 --> 01:10:17,927 “Kush është më i mirë se gjithë bota?" 964 01:10:18,761 --> 01:10:23,303 “Kush është më i mirë se gjithë bota?" 965 01:10:23,386 --> 01:10:27,595 "Përshkruani atë." 966 01:10:27,677 --> 01:10:31,927 “Ai është i pafajshëm”. 967 01:10:32,011 --> 01:10:36,261 “Ai është i pafajshëm”. 968 01:10:36,345 --> 01:10:42,011 "Ai mban një gjerdan me gjarpër." 969 01:10:42,261 --> 01:10:44,553 "Ai ka shumë forma." 970 01:10:44,636 --> 01:10:46,595 "Në herë hije. Nganjëherë rrezet e diellit." 971 01:10:46,677 --> 01:10:51,552 "A është ai i dashuri juaj apo një mashtrues?" 972 01:10:51,636 --> 01:10:53,011 "Më thuaj, vajzë." 973 01:10:53,761 --> 01:10:55,345 "Më thuaj, vajzë." 974 01:10:55,427 --> 01:10:57,135 "Kush është i dashuri juaj?" 975 01:10:58,011 --> 01:10:59,678 "Më thuaj ti." 976 01:10:59,761 --> 01:11:01,553 "Kush është i dashuri im?" 977 01:11:31,011 --> 01:11:35,345 "Zemra e tij është tempull." 978 01:11:35,427 --> 01:11:37,845 "Dhe jeta një përkushtim." 979 01:11:39,636 --> 01:11:44,095 "Zemra e tij është tempull." 980 01:11:44,177 --> 01:11:46,345 "Dhe jeta një përkushtim." 981 01:11:46,427 --> 01:11:47,927 "As kalë, as elefant." 982 01:11:48,011 --> 01:11:50,595 "Kalur mbi demin". 983 01:11:50,677 --> 01:11:52,260 "As kalë, as elefant." 984 01:11:52,345 --> 01:11:55,011 "Kalur mbi demin". 985 01:11:55,345 --> 01:12:01,511 “Ai është vetmitar i Mali Kailash." 986 01:12:01,595 --> 01:12:05,345 "Ai është fakir." 987 01:12:05,427 --> 01:12:07,677 "Ai është fakir." 988 01:12:07,761 --> 01:12:09,720 "Ai është një fakir." 989 01:12:09,802 --> 01:12:16,677 “Me përkushtimin e tij ai çliron botën”. 990 01:12:16,761 --> 01:12:18,178 "Më thuaj ti." 991 01:12:19,011 --> 01:12:20,511 "Më thuaj ti." 992 01:12:20,595 --> 01:12:22,470 "Kush është i dashuri im?" 993 01:12:23,261 --> 01:12:24,928 "Më thuaj, vajzë." 994 01:12:25,011 --> 01:12:26,678 "Kush është i dashuri juaj?" 995 01:12:55,927 --> 01:13:01,470 "Ai që dua, ai duhet të më dojë”. 996 01:13:02,345 --> 01:13:06,552 "Ai që dua, ai duhet të më dojë”. 997 01:13:06,636 --> 01:13:10,928 "Më trego qoftë edhe një të metë të tij." 998 01:13:11,011 --> 01:13:15,095 "Ai që ju e doni." 999 01:13:15,177 --> 01:13:19,260 "Ai që ju e doni." 1000 01:13:19,345 --> 01:13:24,802 "Ganga banon në kërcellet e tij." 1001 01:13:25,052 --> 01:13:27,095 “Ky shoqëri është i shkurtër”. 1002 01:13:27,177 --> 01:13:33,927 “Por prej vitesh nëse jam fitil, atëherë ai është llambë." 1003 01:13:34,011 --> 01:13:35,345 "Më thuaj ti." 1004 01:13:36,011 --> 01:13:37,553 "Më thuaj ti." 1005 01:13:37,636 --> 01:13:39,428 "Kush është i dashuri im?" 1006 01:13:40,345 --> 01:13:41,927 "Më thuaj ti." 1007 01:13:42,011 --> 01:13:44,345 "Kush është i dashuri im?" 1008 01:13:44,427 --> 01:13:46,010 "Më thuaj ti." 1009 01:13:46,095 --> 01:13:47,927 "Kush është i dashuri im?" 1010 01:14:44,927 --> 01:14:46,845 A po kapni peshk? - Çfarë? 1011 01:14:46,927 --> 01:14:48,927 Edhe unë! - Çfarë? 1012 01:14:49,011 --> 01:14:50,761 Edhe unë kam ardhur për të kapur peshk. 1013 01:14:50,845 --> 01:14:52,427 në rregull! Pra, merrni këtë! 1014 01:14:56,095 --> 01:14:57,427 Çfarë po shikoni? 1015 01:14:57,511 --> 01:15:00,136 Unë po shoh përzierjen e ëmbël dhe e kripur! 1016 01:15:00,595 --> 01:15:02,595 E ëmbël dhe e kripur! 1017 01:15:02,677 --> 01:15:07,010 po! Ti këndon ëmbël! Dhe këngëtarja është kaq e kripur! 1018 01:15:07,095 --> 01:15:08,177 cfare the? 1019 01:15:08,261 --> 01:15:12,011 Dua të them, Gauri, dje vallja jote me shkaterroi! 1020 01:15:12,095 --> 01:15:15,136 Zemra ime është ende e magjepsur. 1021 01:15:16,011 --> 01:15:19,011 A është kështu? Më lër të shoh! 1022 01:15:21,386 --> 01:15:25,345 O Zoti im! Zemra juaj po rreh kaq shpejt! 1023 01:15:25,427 --> 01:15:29,552 Kur je i dashuruar, atëherë zemra juaj rreh shpejt! 1024 01:15:29,636 --> 01:15:31,345 A është kështu? 1025 01:15:31,427 --> 01:15:35,302 Po Gauri. Por dje atë Gopi analfabete e prishi qejfin! 1026 01:15:35,386 --> 01:15:37,428 A e dini se si dukej ai me ju? 1027 01:15:37,511 --> 01:15:39,386 Si një sorrë me një mjellmë. 1028 01:15:39,761 --> 01:15:41,928 po! Nëse do të kisha kërcyer me ju, do të kishte.. 1029 01:15:42,011 --> 01:15:44,600 .. qenë si një palë e vallëzimit të palloit. 1030 01:15:44,800 --> 01:15:47,757 Kështu që ju e dini edhe kërcimin. 1031 01:15:47,841 --> 01:15:50,424 Më pyet atë që nuk e di! Unë jam një njeri i qytetit. 1032 01:15:50,507 --> 01:15:52,675 Kathakpuri! Maniali! Bharatnatyam! 1033 01:15:52,757 --> 01:15:55,675 Kathak! Dhe kërcime të tjera gjithashtu! 1034 01:16:00,341 --> 01:16:02,591 Pra, Gauri, të pëlqeu kërcimi im? 1035 01:16:03,216 --> 01:16:06,466 O Zoti im! Bimë që kruhet! 1036 01:16:06,550 --> 01:16:07,757 Vërtet bukur! 1037 01:16:08,175 --> 01:16:14,050 Uau! Më pëlqeu kërcimi juaj aq shumë, më dukej sikur.. 1038 01:16:14,132 --> 01:16:15,800 Zotëri është larguar tani. 1039 01:16:15,882 --> 01:16:17,050 Ndihej sikur.. 1040 01:16:18,882 --> 01:16:22,466 Çfarë është kjo? Kruarje! Kruarje! Kruarje! - Po! 1041 01:16:22,550 --> 01:16:24,882 Kruarje! Kruarje! 1042 01:16:24,966 --> 01:16:27,507 Tani mund të kërceni Kathakpuri dhe Maniali! 1043 01:16:28,632 --> 01:16:30,050 Zotëri, po vij! po vij! 1044 01:16:30,132 --> 01:16:32,175 Zotëri, po vij! Mos merak! mos u shqetësoni! 1045 01:16:34,882 --> 01:16:36,216 Hiqeni atë! Hiqeni atë! 1046 01:16:36,300 --> 01:16:38,132 Jo, zotëri! Unë nuk mund ta heq këtë! 1047 01:16:38,216 --> 01:16:41,882 Ka vetëm një kurë për këtë! Pleh! Bajgat e buallit! 1048 01:16:41,966 --> 01:16:44,466 Bajgat e buallit! Sillni shpejt! 1049 01:16:44,550 --> 01:16:46,050 Sillni shpejt! - Unë thjesht do ta marr, zotëri! 1050 01:16:46,132 --> 01:16:48,257 Zotëri, nuk mund të marr bajga pa para! 1051 01:16:48,341 --> 01:16:50,674 Merre! Merre! Merre! - A ta marr? 1052 01:16:50,757 --> 01:16:53,882 Në rregull, zotëri! Ju vazhdoni të kruheni! Unë do të marr vetëm plehrat! 1053 01:16:53,966 --> 01:16:56,216 Sillni shpejt! Shkoni! 1054 01:17:08,832 --> 01:17:11,582 Zonja! Më thirre? 1055 01:17:11,667 --> 01:17:13,375 Po Gopi! Prit këtu! 1056 01:17:13,457 --> 01:17:16,375 po! Lulja ime! - Oh! 1057 01:17:17,750 --> 01:17:18,832 Zonja! 1058 01:17:28,332 --> 01:17:31,541 Merre këtë! - Çfarë është kjo, zonjë? 1059 01:17:31,625 --> 01:17:32,707 Hape dhe shiko! 1060 01:17:38,375 --> 01:17:41,707 A është e gjithë kjo për mua? - Nuk mund ta vesh këtë! 1061 01:17:42,250 --> 01:17:44,332 Por zonja.. - Të pëlqeu? 1062 01:17:45,125 --> 01:17:48,792 Nesër është ditëlindja juaj. Kjo është dhurata ime për ju. 1063 01:17:54,250 --> 01:17:55,332 Çfarë ndodhi? 1064 01:17:56,417 --> 01:18:03,667 Zonja, më parë mendoja se askush me intereson nese jam i trishtuar apo i lumtur.. 1065 01:18:05,082 --> 01:18:07,250 ..të gjallë apo të vdekur. 1066 01:18:08,457 --> 01:18:09,875 Askujt nuk i intereson. 1067 01:18:11,332 --> 01:18:15,250 Por sot.. duke parë lidhjen tuaj.. 1068 01:18:15,332 --> 01:18:18,500 ..U ndjeva e emocionuar. 1069 01:18:19,332 --> 01:18:21,041 Pra, a duhet të qash për këtë? 1070 01:18:26,292 --> 01:18:31,583 Zonja, si ju kujtohet ditëlindja ime? 1071 01:18:33,332 --> 01:18:35,791 Mos harroni të sillni lule për mua çdo ditë. 1072 01:18:36,332 --> 01:18:38,707 Mos harroni të merrni mua matanë lumit. 1073 01:18:39,625 --> 01:18:41,957 Pra, si mund ta harroj ditëlindjen tuaj? 1074 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 Nuk ka njeri si ju në këtë botë. 1075 01:18:48,000 --> 01:18:51,542 Gopi, sa të vjetra do do jesh neser? 1076 01:18:53,750 --> 01:18:55,292 Çfarë di unë, zonjë? 1077 01:18:57,125 --> 01:19:01,167 A është e drejtë që ju je me i madh per mua? 1078 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 Po, zonjë. Kjo është e drejtë. 1079 01:19:03,417 --> 01:19:06,250 Sepse nëna Ganga më tha.. 1080 01:19:06,332 --> 01:19:08,875 ..Gopi, çoje zonjën matanë lumit. 1081 01:19:08,957 --> 01:19:10,457 Ju duhet ta merrni atë në anën tjetër. 1082 01:19:10,542 --> 01:19:13,458 Dhe si varkëtar, erdha në këtë tokë para jush. 1083 01:19:13,957 --> 01:19:19,000 Gopi, ndjehet sikur në tënden Lindja e mëparshme keni qenë poet. 1084 01:19:19,250 --> 01:19:21,625 Poet? Çfarë është kjo, zonjë? 1085 01:19:21,707 --> 01:19:23,332 Ai që shkruan poezi. 1086 01:19:23,875 --> 01:19:26,332 Poemë, që do të thotë këngë. Të ai që shkruan këngë. 1087 01:19:26,417 --> 01:19:28,583 po. Ashtu si Valmiki. Kalidas. 1088 01:19:28,667 --> 01:19:32,125 Kalidas i njëjti njeri që ishte një bari. - Po. 1089 01:19:32,332 --> 01:19:33,791 Atëherë unë jam Kalidas. 1090 01:19:33,875 --> 01:19:35,250 Unë nuk u bëra bari sepse.. 1091 01:19:35,332 --> 01:19:38,582 ..zonjës i duhej një varkëtar dhe jo një bari në këtë lindje. 1092 01:19:40,167 --> 01:19:43,000 Betohem, zonjë. ju betohem. 1093 01:19:44,082 --> 01:19:45,166 po! 1094 01:19:57,300 --> 01:20:00,699 "Kam mbyllur sytë me ty, gjyshe." 1095 01:20:00,800 --> 01:20:02,699 Gopi, ulu si duhet. 1096 01:20:02,747 --> 01:20:04,497 Gjyshe, bëje më vështirë. 1097 01:20:04,579 --> 01:20:06,412 Unë jam duke e bërë atë. 1098 01:20:07,079 --> 01:20:09,287 Gjyshe, ju jeni plakur. 1099 01:20:09,662 --> 01:20:10,746 gjyshe! - Po! 1100 01:20:10,829 --> 01:20:13,997 Kjo nuk do të bëjë! Lëvizni! Unë do t'ju tregoj! 1101 01:20:14,079 --> 01:20:17,079 Këtu vjen mundësi! Eja, bëje edhe ti! 1102 01:20:18,747 --> 01:20:20,288 Uluni siç duhet! 1103 01:20:20,997 --> 01:20:23,997 Gauri, mos e bëj me dashuri. Nxitoni. 1104 01:20:24,079 --> 01:20:25,162 Kam shumë punë për të bërë. 1105 01:20:25,247 --> 01:20:28,329 Ju jeni kaq i madh. Si mund ta bëj shpejt? 1106 01:20:28,412 --> 01:20:30,871 Bëj një gjë. unë do bëjeni gjysmën sot. 1107 01:20:30,954 --> 01:20:32,037 Dhe pjesa tjetër një ditë tjetër. 1108 01:20:32,122 --> 01:20:35,247 Shiko, më fal. Sillni ujë. Dhe derdhe mbi mua. 1109 01:20:35,497 --> 01:20:39,663 Gopi, ta bëj më shumë? - Mirë! 1110 01:20:40,747 --> 01:20:44,704 "Kam mbyllur sytë me ty." 1111 01:20:46,204 --> 01:20:48,704 gjyshe! gjyshe! 1112 01:20:48,787 --> 01:20:49,871 Merr shpejt ujin! 1113 01:20:50,412 --> 01:20:51,496 Uluni! 1114 01:20:51,787 --> 01:20:53,829 gjyshe! Shpejt! Shpejt! 1115 01:20:53,997 --> 01:20:55,079 Qetë! 1116 01:21:10,662 --> 01:21:11,746 Zonja! 1117 01:21:13,247 --> 01:21:15,122 Shiko, rrobat që më ke dhënë! 1118 01:21:16,412 --> 01:21:17,579 A nuk dukem mirë? 1119 01:21:19,412 --> 01:21:20,496 po! 1120 01:21:23,329 --> 01:21:25,747 Gopi, nuk ke ditëlindjen sot? 1121 01:21:26,204 --> 01:21:27,912 Çfarë keni për drekë? 1122 01:21:28,412 --> 01:21:29,579 Shumë gjëra, zonjë! Gruri petulla, ëmbëlsirat. 1123 01:21:29,662 --> 01:21:31,579 Ëmbëlsirat e rrumbullakëta me miell gram. Mishrat e ëmbël. 1124 01:21:31,662 --> 01:21:34,246 Snacks të skuqura. E ëmbël e rrumbullakët. 1125 01:21:34,329 --> 01:21:37,204 Gishti i grave. Dhe po! Qumësht i ëmbëlsuar! 1126 01:21:37,287 --> 01:21:38,579 Kam marrë edhe qumësht të ëmbël, zonja. 1127 01:21:38,662 --> 01:21:39,829 A është kështu? - Po! 1128 01:21:39,912 --> 01:21:40,996 Më lër të shoh! 1129 01:21:41,079 --> 01:21:42,912 Zonja, mos e prekni! 1130 01:21:43,662 --> 01:21:46,496 Pse? Nuk do ta hash nëse e prek? 1131 01:21:47,579 --> 01:21:49,079 Nuk është kështu, zonjë. 1132 01:21:49,162 --> 01:21:51,329 Puna është se sot Isha me nxitim. 1133 01:21:51,412 --> 01:21:53,579 Në ditëlindjen tuaj do të përgatis qumësht kaq i shijshëm i ëmbëlsuar.. 1134 01:21:53,662 --> 01:21:56,246 ..se do te lepini gishtat. 1135 01:22:45,704 --> 01:22:48,204 Zonja! Zonja! Gabimisht ke kutinë time të drekës! 1136 01:22:48,287 --> 01:22:49,371 Këtu është kutia juaj e drekës! 1137 01:22:49,662 --> 01:22:51,746 Nëse kam bërë një gabim atëherë më lejoni të bëj një tjetër. 1138 01:22:51,829 --> 01:22:52,997 Sot do të ha ushqimet tuaja. 1139 01:22:53,079 --> 01:22:55,079 Jo, zonjë! Do ta hani këtë! 1140 01:22:56,162 --> 01:22:59,162 Pse jo? Ju e hani këtë çdo ditë. 1141 01:22:59,662 --> 01:23:01,204 Nuk mund ta ha për një ditë? 1142 01:23:01,912 --> 01:23:04,579 Është ndryshe për mua. Kjo ushqimi nuk është i denjë për ju. 1143 01:23:04,662 --> 01:23:05,746 Ma jep mua! 1144 01:23:05,829 --> 01:23:06,997 Jo, Gopi! - Jepni! 1145 01:23:07,287 --> 01:23:10,246 Gopi! Po sikur dikush të shihte? 1146 01:23:12,662 --> 01:23:14,454 Por zonja, ju.. - Gopi, shko! 1147 01:23:15,954 --> 01:23:19,204 Merre këtë! kam gatuar kjo per ty. 1148 01:23:19,662 --> 01:23:21,162 Sot është ditëlindja juaj. 1149 01:23:24,122 --> 01:23:25,204 Zonja! 1150 01:23:27,162 --> 01:23:28,246 Shko, Gopi! 1151 01:23:54,412 --> 01:23:58,246 Zoti Gopi! Zoti Gopi! 1152 01:24:00,079 --> 01:24:02,204 Po, ju! Nuk quhesh Gopi? 1153 01:24:02,287 --> 01:24:04,579 po. Por si e dini? 1154 01:24:04,662 --> 01:24:06,954 Kush nuk e di emrin tuaj? 1155 01:24:07,372 --> 01:24:10,163 Pini cigare. - Jo, zotëri. Unë nuk pi duhan. 1156 01:24:10,247 --> 01:24:13,329 Duhet ta provoni. Pi duhan atë! 1157 01:24:18,872 --> 01:24:21,038 A do të më bësh një nder? - Çfarë, zotëri? 1158 01:24:21,662 --> 01:24:22,746 Ejani këtu. 1159 01:24:24,162 --> 01:24:25,829 Është shumë e hidhur, zotëri! 1160 01:24:28,204 --> 01:24:29,497 Zonja! Zonja! 1161 01:24:30,872 --> 01:24:33,579 Shiko, çfarë kam për ty! - Duhet të jetë lule. 1162 01:24:33,662 --> 01:24:36,246 Ju dhashë atë në mëngjes. - Atëherë çfarë është? 1163 01:24:36,412 --> 01:24:38,454 Sido që të jetë, është anglisht. 1164 01:24:39,662 --> 01:24:41,579 anglisht? - Po! 1165 01:24:41,662 --> 01:24:44,079 Këtu është një letër dashurie në anglisht. 1166 01:24:45,497 --> 01:24:48,163 Letër dashurie? - Po! Letër dashurie! 1167 01:24:49,329 --> 01:24:50,497 E ke shkruar? 1168 01:24:51,454 --> 01:24:53,579 Zonja, edhe ju! Sikur ta kisha ditur si te lexojme dhe te shkruajme.. 1169 01:24:53,662 --> 01:24:55,829 ..atëherë do të kisha shkruar shumë letra dashurie për ju. 1170 01:24:57,162 --> 01:25:00,037 budalla! Kush ju dha këtë? 1171 01:25:00,662 --> 01:25:03,162 Zonja, ai zotëri në kolegjin tuaj! 1172 01:25:03,247 --> 01:25:06,788 E drejtë dhe e shkurtër! Çfarë bëri ai thotë se emri i tij është? 1173 01:25:06,872 --> 01:25:09,288 Zonja, ai kishte një emër të gjatë! - Zoti Ram! 1174 01:25:09,372 --> 01:25:12,788 po! Zoti Ram! Zoti Ram! Ai dha kjo letër dashurie për ju! 1175 01:25:13,204 --> 01:25:15,079 Gopi, a e di çfarë letër dashurie është? 1176 01:25:15,162 --> 01:25:17,829 po! Më tha zotëri! - Çfarë? 1177 01:25:17,912 --> 01:25:20,579 Ai tha që ju shkruani dashuri letër personit.. 1178 01:25:20,662 --> 01:25:22,704 ..kush ju pëlqen më shumë! 1179 01:25:24,162 --> 01:25:27,204 budalla! Letër dashurie do të thotë letër dashurie! 1180 01:25:27,662 --> 01:25:28,746 Letër dashurie? 1181 01:25:29,329 --> 01:25:30,412 Shkronja do të thotë? 1182 01:25:31,372 --> 01:25:33,788 Letër kuptimore. - Domethënia e dashurisë? 1183 01:25:33,997 --> 01:25:36,872 Dashuria. - Pra, letra dashurie do të thotë? 1184 01:25:37,997 --> 01:25:42,204 Letër dashurie. Letër dashurie. Çfarë është kjo, zonjë? 1185 01:25:43,287 --> 01:25:44,371 budalla! 1186 01:25:44,662 --> 01:25:48,787 budalla! Mirë, zonjë! Lexoni çfarë shkruhet në këtë. 1187 01:25:56,579 --> 01:25:57,662 Çfarë ndodhi, zonjë? 1188 01:25:58,329 --> 01:26:00,662 A shkruan një person një letër të tillë? 1189 01:26:00,747 --> 01:26:02,163 A është shkruar diçka e keqe në këtë? 1190 01:26:02,247 --> 01:26:04,913 E keqe? Nëse familja ime e merrte vesh, atëherë do të më vrasin! 1191 01:26:04,997 --> 01:26:07,413 O Zoti im! Zoti tha diçka tjetër! 1192 01:26:07,497 --> 01:26:10,122 Ai tha se është një gjë e mirë për të bërë. Është bukur ta bësh. 1193 01:26:10,204 --> 01:26:12,497 Kjo është arsyeja pse ai madje më dha 10 rupi. 1194 01:26:12,829 --> 01:26:17,704 Dhe e morët? Dëgjo! Mos e bëj më kurrë këtë! 1195 01:26:18,162 --> 01:26:19,454 Nuk do ta bëj, zonjë. 1196 01:26:19,662 --> 01:26:20,996 a e dini cfare do te kisha bere.. 1197 01:26:21,079 --> 01:26:22,162 ..kisha qenë unë në vendin tënd? 1198 01:26:22,600 --> 01:26:24,200 Unë do ta kisha goditur atë! 1199 01:26:33,382 --> 01:26:34,000 O Zot! 1200 01:26:34,608 --> 01:26:37,692 Zoti e di se në çfarë mësojnë ata shkollat dhe kolegjet në ditët e sotme. 1201 01:26:38,024 --> 01:26:40,317 Ajo as nuk mund të marrë kujdesi për librat e saj. 1202 01:26:45,983 --> 01:26:48,275 O Zoti im! Dëgjo! 1203 01:26:51,800 --> 01:26:55,400 Dëgjo! Dëgjo! ku jeni ju? 1204 01:26:55,817 --> 01:26:58,399 Shikoni se çfarë po bën ajo nën preteksti për të studiuar. 1205 01:26:58,649 --> 01:27:01,149 Kur refuzova, askush nuk më vuri veshin. 1206 01:27:01,233 --> 01:27:02,317 Çfarë ndodhi? - Nuk ka ndodhur ende. 1207 01:27:02,399 --> 01:27:03,482 Tani do të ndodhë. 1208 01:27:03,649 --> 01:27:05,274 Njerëzit do të qeshin me ne. Ne do të shpifemi. 1209 01:27:05,442 --> 01:27:07,108 I gjithë fshati do të na fyejë. - Hesht! 1210 01:27:07,358 --> 01:27:08,733 Do të më bësh të qetë. 1211 01:27:08,899 --> 01:27:10,692 Por si do t'i bëni njerëzit të heshtin? 1212 01:27:10,899 --> 01:27:12,692 Shiko, vajza jote e dashur po bën! 1213 01:27:14,317 --> 01:27:15,817 E dashur e dashur Radha. 1214 01:27:16,149 --> 01:27:22,317 Ende i mbaj mend ato të ëmbla fjalët. Buzeqeshja jote.. 1215 01:27:22,483 --> 01:27:23,567 Ku e gjete kete? 1216 01:27:23,733 --> 01:27:27,067 Në librat e vajzës suaj të dashur. Tani e kuptove. 1217 01:27:28,024 --> 01:27:30,817 Çfarë, motër? Më thuaj edhe mua. 1218 01:27:30,899 --> 01:27:33,817 Vajza e tij e dashur ka filluar duke shkruar një letër dashurie. 1219 01:27:33,899 --> 01:27:36,442 Mirë! Mirë! Asgjë për t'u shqetësuar. 1220 01:27:36,692 --> 01:27:38,983 Mosha e saj është e tillë. Dhe studimi i kolegjit. 1221 01:27:39,192 --> 01:27:40,649 Motra, ti nuk e di. 1222 01:27:40,817 --> 01:27:42,983 Kolegji është bërë takimi baza e martesës. 1223 01:27:43,149 --> 01:27:44,232 Më lër të shoh. 1224 01:27:47,024 --> 01:27:51,149 Uau! Shkrimi i dorës është i bukur. Dhe biseda kaq të ëmbla. 1225 01:27:51,317 --> 01:27:53,817 Gjatë moshës tonë nuk e kemi bërë studioni gjëra të tilla. 1226 01:27:53,983 --> 01:27:58,025 Mirë! Shumë mirë! Studenti është inteligjent. Rajendra! 1227 01:27:58,317 --> 01:27:59,774 Mos u inatos o kunat. 1228 01:27:59,983 --> 01:28:02,233 Kjo është koha për të ji i qetë dhe i durueshëm. 1229 01:28:02,524 --> 01:28:04,942 Nëse do t'i drejtoheni qortimit atëherë rezultati do të jetë i kundërt. 1230 01:28:05,192 --> 01:28:06,567 Sepse kjo është çështja e dashurisë. 1231 01:28:06,733 --> 01:28:09,192 Më lini mua. unë do bëj gjithçka në rregull. 1232 01:28:09,442 --> 01:28:12,399 Një njeri inteligjent si unë mundet zgjidh këtë çështje komplekse. 1233 01:28:12,774 --> 01:28:16,317 Po vëlla. Tani nderi i familja është në dorën tuaj. 1234 01:28:16,483 --> 01:28:17,567 Nuk ka asnjë dyshim në këtë. 1235 01:28:27,233 --> 01:28:28,567 Ti shko. Do të vij pas një kohe. 1236 01:28:32,692 --> 01:28:34,274 Zoti Gopi! Zoti Gopi! 1237 01:28:35,108 --> 01:28:36,942 Më trego! Çfarë përgjigje i ka dhënë Radha? 1238 01:28:37,274 --> 01:28:39,817 Unë vetëm do t'ju jap përgjigjen. Thjesht mbyllni sytë. 1239 01:28:39,899 --> 01:28:42,399 Pse po me ngacmon? Këtu. 1240 01:28:46,774 --> 01:28:47,899 Nëse do të guxoni sërish ta bëni këtë.. 1241 01:28:47,983 --> 01:28:49,317 ..atëherë do të të thyej kockat. 1242 01:28:50,483 --> 01:28:51,608 Këtu janë paratë tuaja. 1243 01:28:55,983 --> 01:28:59,775 Hej, zotëri! Ti je Ram? - Po. Pse? 1244 01:28:59,942 --> 01:29:02,567 Ju kishit shkruar një letër dashurie tek një vajzë. Unë jam xhaxhai i saj. 1245 01:29:02,733 --> 01:29:04,233 xhaxhai! - Xhaxha, më kurse! 1246 01:29:04,399 --> 01:29:06,649 Unë nuk do t'ju kursej kurrë! Po më quani xhaxha! 1247 01:29:06,817 --> 01:29:09,649 Mbyllni sytë. Mbani mend prindërit tuaj. - Pse? 1248 01:29:09,817 --> 01:29:11,399 Sepse kam ardhur për të thyer dhëmbët. 1249 01:29:11,567 --> 01:29:14,233 Prisni! Së pari më lejoni të kompozoj veten time. 1250 01:29:14,399 --> 01:29:17,274 Mbylle gojën! Merr prindërit e tu emri! Një, dy.. 1251 01:29:17,399 --> 01:29:18,567 Emri i babait Raja Vishwanath Rai. 1252 01:29:18,649 --> 01:29:19,732 Emri i nënës Rani Durgawati! 1253 01:29:19,899 --> 01:29:21,067 Merre sërish emrin e babait. 1254 01:29:21,233 --> 01:29:22,400 Raja Vishwanath Rai. 1255 01:29:22,567 --> 01:29:24,983 O Zoti im! Pra ju jeni djali i zotit Rai. - Po. 1256 01:29:25,192 --> 01:29:28,067 Dhe Raja Jagannath Rai. - Unë jam vëllai i tij më i vogël. 1257 01:29:28,233 --> 01:29:31,192 Mirë! Më përqafo! Më përqafo! - Jo, do të më rrahësh! 1258 01:29:31,358 --> 01:29:34,400 Kush do t'ju mundë? Mund dikush rrahu djalin e familjes Rai? 1259 01:29:34,733 --> 01:29:37,650 Më thuaj diçka. Babai juaj ka vdekur, apo jo? - Po. 1260 01:29:37,817 --> 01:29:39,067 Dhe nëna gjithashtu. - Po. 1261 01:29:39,233 --> 01:29:40,317 Mirë! Shumë mirë! 1262 01:29:40,483 --> 01:29:42,900 Ju të dy vëllezër jeni të Rait trashëgimtari i pasurisë. 1263 01:29:43,067 --> 01:29:44,692 po. Ne të dy jemi partnerë të barabartë. 1264 01:29:44,899 --> 01:29:47,732 Cili do të jetë vlerësimi çmimi i aksionit tuaj? 1265 01:29:47,899 --> 01:29:50,649 Rreth 20-25 milionë. - Mirë! Shumë mirë! 1266 01:29:51,317 --> 01:29:54,024 E doni shumë Radën? 1267 01:29:54,192 --> 01:30:00,149 Shumë? Më shumë se parajsa dhe dheu. Më shumë se jeta ime. 1268 01:30:00,317 --> 01:30:03,108 Në ditët e sotme jeta nuk vlen asgjë. 1269 01:30:03,274 --> 01:30:04,649 Është më lirë se kikirikët. 1270 01:30:04,817 --> 01:30:07,567 më thuaj. A e doni atë më shumë se pasuria jote? 1271 01:30:07,817 --> 01:30:11,942 Pasuria? Përballë Radhës kjo pasuria nuk vlen asgjë. 1272 01:30:12,192 --> 01:30:15,733 Domethënë a mund të më jepni një të vogël pjesën e pasurisë suaj? 1273 01:30:15,899 --> 01:30:17,482 Çfarë? Shiko, zoti Ram. 1274 01:30:17,649 --> 01:30:19,899 Ato kohë kanë ikur kur i dashuri dikur.. 1275 01:30:19,983 --> 01:30:22,817 ..vdes për të dashurin e tij dhe të ndjehen krenarë. 1276 01:30:22,899 --> 01:30:26,399 Në ditët e sotme gjithçka peshohet dhe çmimi i tij është i kuotuar. 1277 01:30:26,567 --> 01:30:28,649 Nëse dëshironi, unë mund ta rregulloj këtë martesë në një çast. 1278 01:30:28,817 --> 01:30:30,067 A mund ta bëni vërtet këtë? 1279 01:30:30,233 --> 01:30:32,983 A është kjo diçka për të pyetur? i thashë ju. Unë jam daja i vajzës. 1280 01:30:33,149 --> 01:30:34,149 Dhe babait të vajzës kunat. 1281 01:30:34,317 --> 01:30:37,192 Ajo që ju dëshironi, kjo do të ndodhë. Mirë! Shumë mirë! - Por prit! 1282 01:30:37,942 --> 01:30:40,067 Ju mund të prekni këmbët e mia si sa here te duash. 1283 01:30:40,233 --> 01:30:42,150 Por unë do të marr para paraprakisht. 1284 01:30:42,317 --> 01:30:45,399 në rregull! Mirë! Por a është çështje e rregulluar? - Po! 1285 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Shumë mirë! Shumë mirë! 1286 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 Unë kam vrarë dy zogj me një gur. 1287 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Mund të vrasësh vetëm zogj, kunat. 1288 01:30:53,250 --> 01:30:54,542 Nuk mund ta vrasësh luanin. 1289 01:30:54,707 --> 01:30:58,625 Kunati, ju gjithmonë më nënvlerësoni. 1290 01:30:58,792 --> 01:31:00,833 Por sot do ta pastroj keqkuptimi juaj. 1291 01:31:01,000 --> 01:31:03,417 Unë kam gjetur një të tillë dhëndër i këndshëm për Radën. 1292 01:31:03,500 --> 01:31:05,500 Ai i përket familjes Rai. 1293 01:31:05,667 --> 01:31:08,500 Çfarë djali! I gjatë, i bukur, i pashëm! 1294 01:31:08,667 --> 01:31:09,875 Dhe ai është duke studiuar B.A. 1295 01:31:10,707 --> 01:31:14,707 Por ata janë kaq të pasur. Si mundet ne rregullojmë aleancën me ta? 1296 01:31:14,875 --> 01:31:17,417 Nëse nuk mund të përputhemi me shtatin e tyre.. 1297 01:31:17,500 --> 01:31:19,082 ..atëherë mund të ulim shtatin e tyre. 1298 01:31:19,500 --> 01:31:21,832 Por duhet të pyesim edhe Radën. 1299 01:31:23,207 --> 01:31:24,707 Duhet të marrim edhe mendimin e saj. 1300 01:31:25,792 --> 01:31:28,500 Deri në kohën që ju do pyesni mendimin e saj.. 1301 01:31:28,582 --> 01:31:30,541 ..do të kishte shkruar ajo plot letra dashurie. 1302 01:31:30,707 --> 01:31:33,666 Atëherë mund të lexoni atë në pleqërinë tuaj. 1303 01:31:34,250 --> 01:31:37,056 Edhe ti flet në mënyrë joromantike, motra. 1304 01:31:37,300 --> 01:31:40,650 Ai djali kishte shkruar letër dashurie për Radhën. 1305 01:31:41,600 --> 01:31:44,289 Kjo do të thotë se Radha e pëlqen atë. 1306 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 ..atëherë çfarë probleme mund të kemi? 1307 01:31:47,500 --> 01:31:49,800 ok, do shkoj dhe rregulloni dasmën. 1308 01:32:04,000 --> 01:32:06,800 Zonja, Zonjë. 1309 01:32:07,699 --> 01:32:10,699 Zonja, keni ardhur shumë vonë sot. 1310 01:32:10,750 --> 01:32:12,399 Po, u vonova në kolegj. 1311 01:32:13,550 --> 01:32:17,012 Je plotësisht i lagur, le të do të largohet sapo të bjerë uji. 1312 01:32:17,399 --> 01:32:19,500 Jo, jo, duhet të shkoj në shtëpi tani më çoni në anën tjetër. 1313 01:32:19,560 --> 01:32:20,700 Ju jeni thjesht të shkëlqyer. 1314 01:32:20,899 --> 01:32:23,649 Gangat (lumi-ganga) është në ngritje, e vështirë për të drejtuar makinë. 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,899 Lëreni shiun të ndalojë, atëherë unë marr ti ana tjeter. 1316 01:32:25,979 --> 01:32:26,599 Ejani. 1317 01:32:27,199 --> 01:32:28,079 Eja, eja. 1318 01:32:30,699 --> 01:32:32,260 Ju do të lagni. 1319 01:32:32,310 --> 01:32:34,775 Ju nuk shqetësoheni për unë, zonjë. Ejani! 1320 01:32:40,817 --> 01:32:45,399 Këtu. Thajeni veten. unë do merrni qumësht të nxehtë për ju. 1321 01:32:45,858 --> 01:32:47,942 Jo! Nuk ka nevojë të merrni qumësht! 1322 01:32:48,608 --> 01:32:51,067 Ka nevojë, zonjë. Unë e di atë. 1323 01:32:51,192 --> 01:32:53,733 Gopi, kthehu! Gopi! 1324 01:32:54,233 --> 01:32:55,692 Sapo do të kthehem, zonjë. 1325 01:33:18,399 --> 01:33:20,149 Zonja! Këtu! 1326 01:33:23,608 --> 01:33:26,000 Nuk do të pish? - E kisha, zonjë. 1327 01:33:26,100 --> 01:33:28,900 ju jeni duke gënjyer. - Vërtet. - Vërtet. 1328 01:33:29,000 --> 01:33:30,233 Betohem, zonjë. 1329 01:33:36,699 --> 01:33:38,324 Këtu. Pini edhe pak. 1330 01:33:39,600 --> 01:33:40,200 Jo, zonjë. 1331 01:33:42,899 --> 01:33:44,282 Nuk është mbetje e imja. 1332 01:33:45,341 --> 01:33:46,716 Çfarë po thua, zonjë? 1333 01:33:55,091 --> 01:33:58,507 Gopi, e ke goditur? 1334 01:33:59,757 --> 01:34:02,757 Ai! po! Ai njeri! 1335 01:34:03,466 --> 01:34:08,216 Zonjë, e godita aq fort se ra në tokë! 1336 01:34:08,800 --> 01:34:12,842 E shkëlqyeshme! Ke bërë një vepër të madhe! A është kjo një gjë e mirë për të bërë? 1337 01:34:13,841 --> 01:34:17,257 Çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar? Unë nuk e di atë. 1338 01:34:17,507 --> 01:34:19,132 Ju e thatë atë. Dhe e bëra. 1339 01:34:20,175 --> 01:34:23,592 Do të bësh çfarëdo që të them? 1340 01:34:23,949 --> 01:34:26,757 po! Nëse do të thuash, unë do të hidhen në zjarr. 1341 01:34:26,800 --> 01:34:28,217 Unë do të kërcej në lumin Ganga. 1342 01:34:29,507 --> 01:34:31,966 cfare po thua? - Po them të vërtetën, zonjë. 1343 01:34:35,216 --> 01:34:40,466 Më thuaj, Gopi. Pse të bëni me pelqen kaq shume? 1344 01:34:42,800 --> 01:34:48,257 Zonja.. ashtu, zonjë. 1345 01:34:49,100 --> 01:34:54,050 Jo. Mendoj se kishte disa borxhi i jetës së mëparshme.. 1346 01:34:54,132 --> 01:34:56,175 ..qe po e shlyeni tani. 1347 01:34:57,591 --> 01:34:58,757 Çfarë? 1348 01:35:09,699 --> 01:35:13,240 Kush e di se çfarë marrëdhënie është e së cilës jetëgjatësia. 1349 01:35:36,300 --> 01:35:38,092 "Ne të dy.." 1350 01:35:38,675 --> 01:35:40,967 "Ne të dy.." 1351 01:35:41,216 --> 01:35:51,341 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 1352 01:35:51,708 --> 01:35:56,349 “Do ta këndojmë përgjithmonë”. 1353 01:35:56,425 --> 01:35:57,884 "Ne të dy.." 1354 01:35:58,841 --> 01:36:08,674 “Ne të dy kemi qenë partnerë të jetës në shumë jetë." 1355 01:36:08,841 --> 01:36:13,299 “Ne do të mbetemi përgjithmonë”. 1356 01:36:13,600 --> 01:36:15,675 "Ne të dy.." 1357 01:36:25,100 --> 01:36:29,634 "Sa herë që kemi lindur." 1358 01:36:30,050 --> 01:36:34,759 "Sa herë që stoliset ky trup, i dashur." 1359 01:36:35,009 --> 01:36:39,675 "Ti je martuar gjithmonë me mua." 1360 01:36:40,091 --> 01:36:44,698 “Më ke stolisur me byzylykë”. 1361 01:36:44,850 --> 01:36:49,592 “Nëse ishim lule apo hi”. 1362 01:36:49,925 --> 01:36:54,592 “Por ne nuk u ndamë kurrë”. 1363 01:36:54,750 --> 01:37:04,925 “Sa herë që banonit në sytë e mi si ëndrra”. 1364 01:37:10,100 --> 01:37:12,307 "Ne të dy.." 1365 01:37:12,500 --> 01:37:22,167 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 1366 01:37:22,417 --> 01:37:27,000 “Do ta këndojmë përgjithmonë”. 1367 01:37:27,167 --> 01:37:29,167 "Ne të dy.." 1368 01:37:43,667 --> 01:37:48,334 "Sot të quaj të imi." 1369 01:37:48,583 --> 01:37:53,250 "Por ne nuk ishim kurrë të huaj." 1370 01:37:53,500 --> 01:38:02,917 "Të përqafova për shekuj." 1371 01:38:03,083 --> 01:38:07,708 “Njerëzit mendonin se ne ishim ndarë”. 1372 01:38:07,958 --> 01:38:12,708 Kishin ardhur edhe kohë të tilla. 1373 01:38:12,958 --> 01:38:22,583 “Por ajo që u nda ishte e jona shpirtrat dhe jo ne”. 1374 01:38:28,000 --> 01:38:38,083 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh." 1375 01:38:38,250 --> 01:38:44,833 “Ne të dy kemi kënduar. Do ta këndojmë përgjithmonë”. 1376 01:38:45,000 --> 01:38:47,583 "Ne të dy.." 1377 01:38:59,667 --> 01:39:00,917 Gopi! 1378 01:39:01,800 --> 01:39:05,467 Zonja! Çfarë ndodhi? Zonja! Çfarë ndodhi? 1379 01:39:05,800 --> 01:39:09,050 Unë jam i frikësuar. Është rrufe. 1380 01:39:09,675 --> 01:39:12,550 Jo, zonjë. thotë gjyshja nuk është rrufe. 1381 01:39:12,716 --> 01:39:14,341 Por daullet po bien në banesën e Zotit. 1382 01:39:14,632 --> 01:39:15,716 Daulle? - Po. 1383 01:39:16,841 --> 01:39:18,841 Ndoshta edhe unë kam frikë nga bateritë. 1384 01:39:21,000 --> 01:39:25,067 Radha! Radha! Ju janë shumë me fat! 1385 01:39:26,399 --> 01:39:27,399 Unë jam me fat. 1386 01:39:27,550 --> 01:39:29,692 Përndryshe nuk do të kisha kam një nënë si ti. 1387 01:39:30,300 --> 01:39:31,675 Zoti ju bekofte. 1388 01:39:31,882 --> 01:39:35,119 Sot në mëngjes ishe duke pyetur se ku po shkojmë. 1389 01:39:35,180 --> 01:39:36,467 Tani do t'ju tregoj. 1390 01:39:36,550 --> 01:39:38,550 Unë do t'ju jap një lajm kaq të mirë.. 1391 01:39:38,632 --> 01:39:42,175 ..që tani askush nuk do ta thotë se unë jam njerka jote. 1392 01:39:42,199 --> 01:39:43,865 Dhe se u bëra Kaikai. 1393 01:39:44,350 --> 01:39:45,400 Por çfarë është puna, nënë? 1394 01:39:45,500 --> 01:39:47,658 Ne kemi rregulluar aleancën tuaj. - Aleancë? 1395 01:39:47,824 --> 01:39:51,032 po! Letra juaj e dashurisë, zoti Ram. 1396 01:39:51,199 --> 01:39:52,782 Ne kishim shkuar në shtëpinë e tij. 1397 01:39:53,490 --> 01:39:54,949 Nënë! - Radha! 1398 01:39:55,740 --> 01:39:59,649 Ai djalë është aq i shkëlqyer kush ju dashuroni. - Por baba.. 1399 01:39:59,710 --> 01:40:05,658 Jo, jo! Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. Dhe Zoti Ram nuk është i huaj. 1400 01:40:06,449 --> 01:40:10,657 Unë e kam njohur babanë e tij dhe familja e tij shumë mirë. 1401 01:40:11,615 --> 01:40:15,600 Dhe e dashur, kur ju të dy e duam shume njeri tjetrin.. 1402 01:40:16,250 --> 01:40:17,865 ..atëherë çfarë probleme mund të kem? 1403 01:40:18,033 --> 01:40:19,575 Babai! - E dashur! 1404 01:40:20,699 --> 01:40:22,574 Data ka qenë fiks për Ekadashin (ditë e mbarë). 1405 01:40:22,783 --> 01:40:24,500 Dhe unë kam rregulluar gjithçka. 1406 01:40:25,074 --> 01:40:28,657 Do të doja.. nëna jote të kishte qenë gjallë. 1407 01:40:29,158 --> 01:40:30,550 Ajo do ta kishte parë këtë gëzim. 1408 01:41:10,274 --> 01:41:11,357 Zonja! 1409 01:41:16,800 --> 01:41:19,850 Tani sa kohë do t'ju japë më jep lule, Gopi? 1410 01:41:19,949 --> 01:41:21,233 Pse, zonjë? 1411 01:41:22,283 --> 01:41:23,700 Unë do të martohem. 1412 01:41:26,033 --> 01:41:28,783 Po, zonjë. Edhe unë e kam dëgjuar. 1413 01:41:30,300 --> 01:41:34,908 A nuk është ai djali i letrave të dashurisë? Ai është një burrë i mirë, zonjë. 1414 01:41:35,615 --> 01:41:37,033 Ai është i aftë për ju. 1415 01:41:58,033 --> 01:41:59,408 Çfarë po mendon, Gopi? 1416 01:42:01,500 --> 01:42:07,449 po pyesja veten.. ku ky lumë mbaron, zonjë. 1417 01:42:09,658 --> 01:42:14,575 Nuk e dini? Të gjithë lumenjtë bashkohen me detin. 1418 01:42:19,199 --> 01:42:23,115 E thashë gabim, Gopi. Jo të gjithë lumenjtë. 1419 01:42:24,365 --> 01:42:28,283 Janë disa të cilat përfundon rrugës. 1420 01:42:29,365 --> 01:42:34,783 Ata nuk takohen me detin. Ende quhen lumenj. 1421 01:43:27,300 --> 01:43:29,283 "Është rrufe". 1422 01:43:29,615 --> 01:43:30,783 "Nuk është rrufe". 1423 01:43:30,949 --> 01:43:32,407 Por daullet po bien në banesën e Zotit”. 1424 01:43:32,865 --> 01:43:34,824 "Ndoshta edhe unë kam frikë nga bateritë." 1425 01:43:59,600 --> 01:44:01,450 Zotëri, tani do të ikim. 1426 01:44:01,949 --> 01:44:03,824 Gopi, si është e mundur? 1427 01:44:04,449 --> 01:44:07,380 Zoti Ram, Gopi është një këngëtare e mirë. 1428 01:44:07,500 --> 01:44:10,324 A është kështu? Pastaj Gopi, do të duhet të këndosh. 1429 01:44:11,574 --> 01:44:13,449 Zotëri edhe ju.. 1430 01:44:13,574 --> 01:44:15,907 Mos u turpëro. Këndo! Gopi, këndo! 1431 01:44:26,100 --> 01:44:29,182 “Urime të gjithëve”. 1432 01:44:29,766 --> 01:44:33,016 "Ky ambient është i mrekullueshëm." 1433 01:44:34,057 --> 01:44:40,516 "Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1434 01:44:41,182 --> 01:44:46,766 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1435 01:44:46,932 --> 01:44:52,850 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1436 01:44:58,725 --> 01:45:01,517 “Urime të gjithëve”. 1437 01:45:01,682 --> 01:45:04,391 "Ky ambient është i mrekullueshëm." 1438 01:45:04,557 --> 01:45:09,682 "Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1439 01:45:09,850 --> 01:45:15,350 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1440 01:45:15,516 --> 01:45:21,599 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1441 01:45:32,975 --> 01:45:38,682 "Lotët janë të shumë llojeve." 1442 01:45:38,891 --> 01:45:44,391 "Lotët janë të shumë llojeve." 1443 01:45:44,557 --> 01:45:50,100 "Nëse ka pikëllim në veten tuaj zemra, pastaj sytë qajnë." 1444 01:45:50,350 --> 01:45:55,267 "Edhe në lumturi.." 1445 01:45:55,932 --> 01:46:01,600 "Edhe në lumturi, sytë derdhën lot." 1446 01:46:01,766 --> 01:46:07,516 "Njerëzit nuk mund ta kuptojnë atë." 1447 01:46:07,682 --> 01:46:13,016 "Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1448 01:46:13,350 --> 01:46:18,600 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1449 01:46:18,766 --> 01:46:24,599 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1450 01:46:50,766 --> 01:46:56,766 "Klarionet po japin bekime." 1451 01:46:57,016 --> 01:47:02,641 "Klarionet po japin bekime." 1452 01:47:02,807 --> 01:47:08,475 "Një i afërm është larguar." 1453 01:47:08,725 --> 01:47:14,017 “Ajo do të bashkohet me dikë." 1454 01:47:14,641 --> 01:47:17,349 “Ajo do të bashkohet me dikë." 1455 01:47:17,516 --> 01:47:20,266 “Ajo do të ndahet me dikë." 1456 01:47:20,391 --> 01:47:26,099 “Marrëdhëniet e reja kanë lidhjet e vjetra të prishura”. 1457 01:47:26,266 --> 01:47:31,641 "Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1458 01:47:31,807 --> 01:47:37,266 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1459 01:47:37,350 --> 01:47:43,267 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1460 01:48:01,225 --> 01:48:06,975 “Baticën e lumit koha e thotë këtë." 1461 01:48:07,141 --> 01:48:12,682 “Baticën e lumit koha e thotë këtë." 1462 01:48:12,850 --> 01:48:18,475 "Shtëpia juaj e nënës dhe varka." 1463 01:48:18,807 --> 01:48:24,266 "Zonjë, kur të largohesh.." 1464 01:48:24,516 --> 01:48:27,349 "Zonjë, kur të largohesh.. 1465 01:48:27,432 --> 01:48:30,266 ..pastaj harro gjithçka." 1466 01:48:30,350 --> 01:48:32,850 "Mos na kujto më". 1467 01:48:33,100 --> 01:48:35,932 "Dhe ne nuk do t'ju kujtojmë." 1468 01:48:36,100 --> 01:48:41,517 “Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1469 01:48:41,682 --> 01:48:47,266 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1470 01:48:47,350 --> 01:48:52,850 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1471 01:48:53,266 --> 01:48:56,099 “Urime të gjithëve”. 1472 01:48:56,266 --> 01:48:58,849 "Ky ambient është i mrekullueshëm." 1473 01:48:59,016 --> 01:49:04,266 “Jam i lumtur. Injoroni lotët e mi." 1474 01:49:04,350 --> 01:49:09,767 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1475 01:49:09,932 --> 01:49:16,016 "Unë jam i çmendur, i çmendur, i çmendur." 1476 01:49:33,300 --> 01:49:33,850 Zonja! 1477 01:50:43,024 --> 01:50:44,232 Ju nuk do të më lini vetëm! 1478 01:50:44,399 --> 01:50:46,732 Prandaj po ju them, Gopi, të martohesh me mua! 1479 01:50:46,899 --> 01:50:48,649 Të gjitha problemet tuaja do të zgjidhen. 1480 01:50:49,067 --> 01:50:53,899 Unë do të gatuaj për ju. do shikoj pas fëmijëve tuaj. Dhe.. 1481 01:50:55,817 --> 01:50:57,567 Prandaj duhet të martohem me ty! 1482 01:50:57,733 --> 01:51:00,650 Pse? A është kjo më pak? 1483 01:51:01,192 --> 01:51:03,567 Nuk je vajza e vetme kush di gatimin! 1484 01:51:03,733 --> 01:51:04,817 Ka edhe vajza të tjera! 1485 01:51:05,067 --> 01:51:08,067 Nuk do të gjeni më të mirë vajzë se unë! 1486 01:51:08,149 --> 01:51:10,399 Humbu! Gopi! Gopi! 1487 01:51:11,274 --> 01:51:12,899 Më thuaj diçka. - Po. 1488 01:51:13,192 --> 01:51:15,442 Pse nuk dëshiron të martohesh me mua? 1489 01:51:15,608 --> 01:51:17,817 A jam i errët apo i gjymtuar? 1490 01:51:18,149 --> 01:51:20,192 Nëse do të kishit qenë, atëherë unë do të ishte martuar me ty. 1491 01:51:20,442 --> 01:51:22,858 Do të thuash që unë duhet të bëhem kështu! 1492 01:51:23,024 --> 01:51:24,274 po! Bëhuni shpejt i tillë! Atëherë do të mendoj! 1493 01:51:24,442 --> 01:51:25,524 Gopi! 1494 01:51:25,733 --> 01:51:30,192 Ju po tregoni një bukuroshe vajzë të bëhet e gjymtuar. 1495 01:51:30,358 --> 01:51:32,150 cfare the? Vajzë e bukur? 1496 01:51:32,358 --> 01:51:35,483 Gjyshja, nëse të pëlqen, atëherë martohesh me të. 1497 01:51:35,649 --> 01:51:37,732 E pashë, gjyshe! Çfarë thotë ai! 1498 01:51:37,899 --> 01:51:40,442 Të dashur, të rinjtë priren për të thënë gjëra të tilla. 1499 01:51:40,733 --> 01:51:43,483 Në pleqëri ai do të mësojë. 1500 01:51:43,692 --> 01:51:48,524 Dikush duhet të gatuajë për ju. - Po. Dhe ju shërbej. - Po. 1501 01:51:49,358 --> 01:51:52,900 Gjyshe, a janë gratë për këtë? 1502 01:51:53,149 --> 01:51:56,192 A nuk e dini këtë? Çfarë për tjetër janë gratë? 1503 01:51:56,858 --> 01:51:59,983 Dhe çdo grua duhet kujdeset për burrin e saj. 1504 01:52:00,192 --> 01:52:01,524 Atëherë çfarë! 1505 01:52:04,899 --> 01:52:06,524 Kështu që edhe zonja duhet ta bëjë këtë. 1506 01:52:07,608 --> 01:52:10,067 Pra, çfarë! A është zonja ndryshe? 1507 01:52:10,149 --> 01:52:11,692 Gauri, hesht! 1508 01:52:11,899 --> 01:52:17,442 Mirë, Gopi! E gjora zonja duhet përballen me kaq shumë pengesa. 1509 01:52:18,442 --> 01:52:23,067 Gopi, bashkë me zonjën pse a nuk u martuat edhe ju zotëri? 1510 01:52:23,149 --> 01:52:24,649 Ju do të kishit bërë punët e shtëpisë. 1511 01:52:24,817 --> 01:52:26,483 Nëse flisni shumë Unë do të të vras! 1512 01:52:26,692 --> 01:52:29,524 Më vrisni! i kam thënë ju kaq shumë herë! 1513 01:52:29,899 --> 01:52:32,192 Unë do të vdes vetëm në krahët e tu. 1514 01:52:32,608 --> 01:52:36,233 Tani më thuaj. A do të martohesh mua apo të më vras? Humbu! 1515 01:52:36,817 --> 01:52:40,899 Gauri, edhe ti e bezdis kaq shumë. 1516 01:52:41,149 --> 01:52:45,274 Nuk e shihni se disponimi i tij është i keq? Ende vazhdon të flasësh! 1517 01:52:45,442 --> 01:52:48,942 Çfarë të bëni, gjyshe? Ai nuk martohet me mua. 1518 01:52:49,192 --> 01:52:50,692 Dhe ai nuk më vret. 1519 01:52:53,024 --> 01:52:55,899 Mirë! Ka mjaftueshëm ujë në Ganga! 1520 01:52:56,067 --> 01:52:57,524 Sot do të mbytem në të! 1521 01:52:58,774 --> 01:53:00,192 Unë jam duke shkuar! 1522 01:53:00,608 --> 01:53:03,192 Gauri, dëgjo! Gauri! 1523 01:53:03,608 --> 01:53:05,150 Gopi! - Po! 1524 01:53:05,317 --> 01:53:07,858 Ajo me të vërtetë po shkon të mbytesh! Ndaloje atë! 1525 01:53:08,149 --> 01:53:09,942 Lëreni të shkojë, gjyshe! Lëreni të shkojë! 1526 01:53:10,149 --> 01:53:13,317 Gauri! Vishni gurë dhe mbytuni! 1527 01:53:13,608 --> 01:53:15,817 Përndryshe do ta bëni përsëri dil në sipërfaqe! 1528 01:53:21,274 --> 01:53:25,649 Gauri! E pashë, gjyshe! Çfarë ka bërë ajo! 1529 01:53:28,149 --> 01:53:30,732 Gauri! Gauri! 1530 01:53:31,274 --> 01:53:36,732 Dëgjo! ku po shkon? - Të mbytesh në lumë! 1531 01:53:37,149 --> 01:53:39,899 Por lumi është në këtë anë! Pse po shkon atje? 1532 01:53:40,067 --> 01:53:41,149 Pse doni të dini? 1533 01:53:41,317 --> 01:53:45,274 Nuk më intereson. Por admiruesi juaj po kujdesi. Nuk kam asnjë admirues. 1534 01:53:45,442 --> 01:53:49,192 Çfarë po thua, Gauri? Gopi është aty. 1535 01:53:50,608 --> 01:53:54,067 Unë kam vdekur për të. Shko dhe thuaj atij. 1536 01:53:54,149 --> 01:53:56,067 Tani ne të dy nuk kemi çdo marrëdhënie. 1537 01:54:00,399 --> 01:54:02,149 Dhe gjithashtu thuaj atij.. - Po. 1538 01:54:02,317 --> 01:54:05,733 Unë jam duke shkuar në xhungël. unë do bëj pendesë ditë e natë. 1539 01:54:05,983 --> 01:54:08,567 Ende nuk do të kthehem. 1540 01:54:09,149 --> 01:54:13,024 shoh! Pra, çështja është kaq serioze. 1541 01:54:56,358 --> 01:54:59,233 Më lini! Idiot! 1542 01:54:59,399 --> 01:55:00,482 Më lini! 1543 01:55:04,024 --> 01:55:07,899 Më lini! Më lini! Lëre dorën time! Si mund të të lë? - Më lër! 1544 01:55:08,317 --> 01:55:11,192 Idiot! Më lini! Ruffian! 1545 01:55:21,067 --> 01:55:25,233 A është dikush atje? Ndihmë! Ndihmë! - Askush nuk do të të ndihmojë! - Më ndihmo! 1546 01:55:25,399 --> 01:55:28,649 Gopi, ndihmë! - Askush nuk do ju ndihmoj! - Hej! 1547 01:56:20,192 --> 01:56:22,817 Prisni! Vetëm një minutë! Vetëm një minutë! 1548 01:56:27,149 --> 01:56:28,317 Edhe një minutë! 1549 01:56:41,442 --> 01:56:43,649 A të dua shumë, Gopi? 1550 01:56:44,024 --> 01:56:45,567 Unë dhe si ju? 1551 01:56:47,192 --> 01:56:50,149 Përndryshe për mua pse do e keni goditur kaq keq? 1552 01:56:50,317 --> 01:56:52,192 Shiko, Gauri. e kam rrahur. 1553 01:56:52,358 --> 01:56:54,567 Tani është radha juaj. Nëse ju do flas budallaqe pastaj.. 1554 01:56:54,733 --> 01:57:02,067 Humbu! Ju i thoni të gjitha këto gjëra. Por ti më do mua. 1555 01:57:02,149 --> 01:57:04,149 Dashuri? - Po. Shikoni fytyrën tuaj. 1556 01:57:04,317 --> 01:57:08,399 Unë do t'ju jap një shuplakë të fortë. Dhe do të harrosh gjithë dashurinë. Hajde! 1557 01:57:11,942 --> 01:57:15,067 Jo! Jo, Gauri! Gauri, Unë jam i pafajshëm. Gauri! 1558 01:57:15,399 --> 01:57:16,482 Ju! 1559 01:57:17,192 --> 01:57:18,692 Ti budalla! 1560 01:57:21,608 --> 01:57:22,900 Rajjo! Rajjo! 1561 01:57:23,067 --> 01:57:25,567 Kështu që hoqët dorë nga lundrimi i varkës dhe keni filluar këtë biznes. 1562 01:57:25,817 --> 01:57:27,899 Jo. Rajjo, më dëgjo. 1563 01:57:28,983 --> 01:57:33,567 Tani kuptova se ku je merrte 10 rupi çdo ditë. E paturpshme! 1564 01:57:34,899 --> 01:57:37,982 Nëse ke ardhur në shtëpi, unë do të thyej këmbën tuaj. në rregull! në rregull! 1565 01:57:38,817 --> 01:57:44,149 Nuk e di se çfarë ha ajo. Ajo më ka thyer kockat. 1566 01:57:44,317 --> 01:57:47,192 O Zoti im! Unë isha i destinuar për të! 1567 01:57:48,983 --> 01:57:52,150 Thyejini duart dhe këmbët. Nuk më intereson nëse ai vdes. 1568 01:57:52,442 --> 01:57:56,067 Është përgjegjësia ime. Këtu. Shkoni. - Hajde. 1569 01:58:16,774 --> 01:58:20,067 O Zoti im! O Zoti im! 1570 01:58:32,067 --> 01:58:34,067 Gopi! Gopi! 1571 01:58:36,067 --> 01:58:39,317 gjyshe! Eja shpejt, gjyshe! po! Po vjen! - Eja shpejt! 1572 01:58:39,649 --> 01:58:42,067 O Zoti im! O Zot! Ejani këtu! - Çfarë ndodhi? 1573 01:58:42,149 --> 01:58:44,149 Çfarë ndodhi me fëmijën tim! - Tani cfare te bej.. 1574 01:58:44,233 --> 01:58:46,900 .. gjyshe? Gopi! Gopi! 1575 01:58:56,983 --> 01:58:58,192 Çfarë është puna Radha? 1576 01:58:59,567 --> 01:59:03,399 Asgjë. Unë pata një ëndërr të keqe. 1577 01:59:04,274 --> 01:59:06,149 Një mizori e tillë ndaj një njeriu të mirë. 1578 01:59:07,192 --> 01:59:11,649 Këta rufinë do të kalben! 1579 01:59:12,858 --> 01:59:15,525 Gjyshe, e gjithë kjo ndodhi për shkak të meje. 1580 01:59:16,274 --> 01:59:20,524 Kete e bene ata rrenacake tek Gopi për shkakun tim. 1581 01:59:21,024 --> 01:59:23,649 Tani çfarë do të ndodhë, gjyshe? Tani çfarë do të ndodhë? 1582 01:59:23,817 --> 01:59:27,317 Mos u shqetëso, i dashur. Gopi do të shërohet së shpejti. 1583 01:59:33,692 --> 01:59:37,067 Sa ditë kanë mbetur per nderimin e Laxmit? 1584 01:59:37,649 --> 01:59:39,317 Vetëm 4 ditë. 1585 01:59:40,649 --> 01:59:41,817 4 ditë! 1586 01:59:45,442 --> 01:59:49,692 A do të jem gjallë deri atëherë? 1587 01:59:50,067 --> 01:59:54,608 cfare po thua! kam nuk ka bërë mëkat! 1588 01:59:55,567 --> 01:59:57,733 Se do të marr të tillë një dënim i rëndë. 1589 01:59:58,649 --> 02:00:00,192 Motra! Motra! 1590 02:00:06,942 --> 02:00:09,233 Çfarë ndodhi? - Lajm shumë i keq. 1591 02:00:09,774 --> 02:00:12,649 Çfarë ndodhi? - Dhëndrri nuk është më. 1592 02:00:12,817 --> 02:00:13,942 O Zoti im! 1593 02:00:14,317 --> 02:00:17,899 Është shkruar në telegram se mbrëmë kishte temperaturë të lartë. 1594 02:00:18,192 --> 02:00:20,942 Dhe në mëngjes ai vdiq. - O Zoti im! 1595 02:00:21,567 --> 02:00:22,733 Po Radha e gjorë tani? 1596 02:00:23,649 --> 02:00:24,732 Dëgjo! 1597 02:00:26,817 --> 02:00:29,524 Vëllai, ai nuk duhet dinë për këtë. 1598 02:00:29,692 --> 02:00:32,817 Ju e dini. Ai ka një zemër të dobët. 1599 02:00:33,274 --> 02:00:37,192 Zoti e di se çfarë do të kalojë pasi dëgjoi këtë lajm. Ejani këtu. 1600 02:00:41,149 --> 02:00:42,232 Çfarë ndodhi? 1601 02:00:42,858 --> 02:00:45,567 Ju njerëz po flisnit rreth telegramit. 1602 02:00:45,858 --> 02:00:47,192 Nga erdhi telegrami? 1603 02:00:47,608 --> 02:00:51,025 Kemi marrë lajme se Radha nuk është mirë. 1604 02:00:51,358 --> 02:00:53,817 Radha nuk është mirë! Çfarë ndodhi? 1605 02:00:55,192 --> 02:01:01,192 Asgjë! Domethënë ajo po ndihet i përzier. 1606 02:01:01,567 --> 02:01:02,942 Ajo po ndihet e përzier! 1607 02:01:04,233 --> 02:01:08,067 e kuptova! unë do bëhu gjysh. 1608 02:01:08,233 --> 02:01:10,067 Unë do të bëhem gjysh. E drejtë? 1609 02:01:10,149 --> 02:01:12,817 O Zoti im! Pse jeni ju duke u ngritur? Pushoni. 1610 02:01:12,983 --> 02:01:14,483 Unë vetë do të shkoj në sill vajzën time. 1611 02:01:14,649 --> 02:01:15,732 cfare po thua? 1612 02:01:15,899 --> 02:01:17,399 Ju do të mbuloni një kohë kaq të gjatë udhëtim në këtë gjendje? 1613 02:01:17,567 --> 02:01:18,649 Së pari varka, pastaj karroca e kuajve, pastaj hekurudhor. 1614 02:01:18,733 --> 02:01:19,817 - Dhe pastaj përsëri karrocën e kuajve. 1615 02:01:19,942 --> 02:01:22,192 Dhe nuk e kemi zakon shkoni në shtëpinë e vajzës. 1616 02:01:22,358 --> 02:01:24,442 Pse jam aty? unë do shko dhe sill Radhen. 1617 02:01:24,608 --> 02:01:27,067 Në rregull. Sillni shpejt. - Ju pushoni. 1618 02:01:28,024 --> 02:01:31,024 Tani nuk do ta largoj. 1619 02:01:32,274 --> 02:01:34,607 Tani ata të dy do të qëndrojnë me mua. 1620 02:01:35,774 --> 02:01:37,482 Ata do të qëndrojnë gjithmonë me mua. 1621 02:01:38,983 --> 02:01:40,817 Çfarë ka ndodhur, gjyshe? 1622 02:01:41,149 --> 02:01:42,482 Çfarë telashe është kjo? 1623 02:01:43,649 --> 02:01:45,899 Zonja nuk i kishte bërë keq askujt. 1624 02:01:46,692 --> 02:01:50,899 Se Zoti e bëri të ve. 1625 02:01:51,567 --> 02:01:55,899 Shiko, e dashur. Shikoni. Të gjithë jemi kukulla në duart e Zotit. 1626 02:01:56,192 --> 02:02:00,399 Krijimi dhe shkatërrimi shtrihet në duart e Tij. 1627 02:02:02,233 --> 02:02:05,400 Gjyshja, Gopi nuk duhet ta dijë këtë. 1628 02:02:06,233 --> 02:02:08,817 Vetëm tani ai është bërë mirë. 1629 02:02:09,608 --> 02:02:13,067 Nëse ai e ka dëgjuar atë, atëherë Zoti e di çfarë do të kalojë. 1630 02:02:13,192 --> 02:02:16,024 Por e dashur, sa kohë mund ta fshehim këtë? 1631 02:02:16,149 --> 02:02:19,899 Një ditë ai do ta zbulojë. - Edhe unë e di këtë. 1632 02:02:20,524 --> 02:02:27,067 Por ne do të duhet ta fshehim këtë si për sa kohë ai nuk bëhet mirë, gjyshe. 1633 02:02:28,067 --> 02:02:31,192 Çfarë të them, e dashur? e Zotit loja është hyjnore. 1634 02:02:34,274 --> 02:02:37,192 Gopi, ku po shkon? - Për të lundruar varkën. 1635 02:02:37,608 --> 02:02:41,067 je i çmendur? ju jeni jo plotësisht mirë. 1636 02:02:41,274 --> 02:02:43,399 A je kaq i fortë për të vozitur varkën? 1637 02:02:43,567 --> 02:02:46,024 Por ju nuk e dini. Nesër eshte nderimi Laxmi. 1638 02:02:46,149 --> 02:02:47,232 Pra, çfarë? 1639 02:02:47,399 --> 02:02:48,649 Dhe sot do të vijë zonja. 1640 02:02:48,817 --> 02:02:52,858 Gopi! Dëgjo! Së pari shërohesh! 1641 02:02:53,149 --> 02:02:55,567 Atëherë mund të shkoni ta takoni. Tani ajo do të jetojë vetëm këtu. 1642 02:02:55,817 --> 02:02:56,899 Unë me siguri do të shkoj. 1643 02:02:57,067 --> 02:02:59,899 Jo! nuk do te lejoj shkoni në këtë gjendje! 1644 02:03:00,067 --> 02:03:02,399 Gauri, nuk jam thyer duart dhe këmbët e mia! 1645 02:03:02,567 --> 02:03:05,274 Dhe a e dini? Çfarë zonje tha kur ajo u largua? 1646 02:03:06,149 --> 02:03:07,232 Ajo tha.. 1647 02:03:07,983 --> 02:03:10,150 Gopi, nëse nuk do të vish me varkën tuaj.. 1648 02:03:10,233 --> 02:03:14,025 ..atëherë do nënë Ganga le të kalojmë lumin? 1649 02:03:16,233 --> 02:03:18,650 Tani më thuaj. Si a mund te rri ne shtepi? 1650 02:03:18,983 --> 02:03:21,192 pa marrë parasysh çfarë! nuk do të lejoj ti shko! Nuk do të të lë të shkosh! 1651 02:03:21,358 --> 02:03:23,067 Gauri, mos u mërzit! Më lini! 1652 02:03:39,233 --> 02:03:41,233 Për kë po e merrni këtë lule? 1653 02:03:41,567 --> 02:03:44,733 Sikur nuk e dini. Për zonjën. Kush tjetër? 1654 02:03:46,192 --> 02:03:48,399 Çfarë do të bëjë zonja me lulen? 1655 02:03:48,983 --> 02:03:51,192 Çfarë do të thotë? - Asgjë. 1656 02:03:51,608 --> 02:03:54,900 Kush e di nëse zonja do e pelqen kjo lule apo jo? 1657 02:03:54,949 --> 02:03:57,149 Pse jo? Sado i pasur zonja eshte bere.. 1658 02:03:57,233 --> 02:03:59,942 ..por asaj i pëlqen kjo lule më së shumti. 1659 02:04:11,942 --> 02:04:13,983 Gauri! Ai u largua? 1660 02:04:15,067 --> 02:04:16,942 Tani çfarë do të ndodhë, gjyshe? 1661 02:04:18,442 --> 02:04:20,649 E dashur, kush mund t'i shmanget fatit? 1662 02:04:21,483 --> 02:04:24,733 Zoti jep plagë dhe Ai vetëm e shëron atë. 1663 02:04:54,149 --> 02:04:56,192 Zonja! 1664 02:04:58,608 --> 02:05:01,525 Jo! Zonja! Jo! Jo! Jo! 1665 02:05:06,983 --> 02:05:09,942 Çfarë ka ndodhur, zonjë? Çfarë ka ndodhur? 1666 02:05:10,983 --> 02:05:15,942 Kishe ikur nuse. E stolisur me vermilion.. 1667 02:05:16,233 --> 02:05:20,025 Dhe pika. Dhe ju keni kthyer në këtë formë. 1668 02:05:20,608 --> 02:05:21,692 Gopi! 1669 02:05:22,649 --> 02:05:26,192 A isha gjallë për ta parë këtë? Çfarë padrejtësie është kjo! 1670 02:05:26,358 --> 02:05:29,525 Mallkimi i kujt është ky? Ku është Zoti? 1671 02:05:29,942 --> 02:05:31,899 Ai është përgjegjës për shteti i perëndeshës sonë! 1672 02:05:34,274 --> 02:05:38,649 Pse Zoti bën gjëra të tilla me njerez te mire si ti? 1673 02:05:38,817 --> 02:05:41,067 Pse? Pse? 1674 02:05:41,317 --> 02:05:43,233 Ju mendoni se jeni vetëm ju në pikëllim. ne nuk jemi. 1675 02:05:43,817 --> 02:05:44,942 Shkoni dhe bëni gati varkën. 1676 02:05:45,483 --> 02:05:49,817 Jo, zotëri! Zotëri, nuk mund ta bëj këtë! Nuk mund ta bëj këtë, zotëri! 1677 02:05:50,983 --> 02:05:53,275 Varka në të cilën zonja shkoi nuse. 1678 02:05:54,067 --> 02:05:56,192 Tani ajo do të shkojë e ve. 1679 02:05:56,817 --> 02:05:59,608 A nuk do të jetë në ankth Nëna Ganga? 1680 02:06:01,149 --> 02:06:02,232 Jaggu! 1681 02:06:06,774 --> 02:06:08,232 Zonja! 1682 02:06:10,899 --> 02:06:11,982 Eja Radha. 1683 02:07:04,483 --> 02:07:08,275 Radha! O Zoti im! 1684 02:07:09,233 --> 02:07:10,358 Çfarë ka ndodhur! 1685 02:07:10,774 --> 02:07:12,067 Radha! 1686 02:07:14,149 --> 02:07:15,232 Babai! 1687 02:07:15,567 --> 02:07:17,692 Jo Radha. Mos shkoni atje. 1688 02:07:18,067 --> 02:07:20,524 Mbrëmë ai mori një atak në zemër. 1689 02:07:21,149 --> 02:07:23,524 Mjeku tha gjendjen e tij është kritike. 1690 02:07:23,774 --> 02:07:24,942 Radha! 1691 02:07:27,399 --> 02:07:28,649 Babai! - Jo, jo! 1692 02:07:29,692 --> 02:07:34,233 Nëse ai ju pa në këtë gjendje, atëherë ai nuk do ta duroj dot Radha! 1693 02:07:35,233 --> 02:07:38,317 Lutem për jetën e burrit tim! - Nënë! 1694 02:07:45,983 --> 02:07:48,567 Radha! Radha! 1695 02:07:48,858 --> 02:07:50,817 Që kur po telefonoj. Askush nuk më përgjigjet! 1696 02:07:50,983 --> 02:07:54,525 Kunati, dëgjo! Radha ka ardhur. Ku është ajo? 1697 02:07:54,942 --> 02:07:57,899 Ju pushoni brenda. Ajo do të jetë këtu së shpejti. 1698 02:07:58,067 --> 02:08:01,817 Unë pushoj prej kohësh. Së pari, më lejoni të takoj Radën! 1699 02:08:02,067 --> 02:08:05,942 Unë nuk do të vdes. Radha! 1700 02:08:06,608 --> 02:08:08,525 Dëgjo! - Radha! Le të jetë, motër. 1701 02:08:08,774 --> 02:08:10,774 Tani nuk e ndalim dot kunatin. 1702 02:08:10,942 --> 02:08:12,192 Çfarë do të ndodhë, do të ndodhë. 1703 02:08:41,274 --> 02:08:44,067 Radha! je inatosur me mua? 1704 02:08:44,524 --> 02:08:46,857 Sepse nuk thirra jeni këtu më shpejt. 1705 02:08:48,858 --> 02:08:52,275 E dashur, tani nuk do të të kthej më. 1706 02:08:52,817 --> 02:08:54,399 Tani do të të mbaj pranë meje. 1707 02:08:54,774 --> 02:08:56,192 Do të qëndroni me mua, apo jo? 1708 02:08:56,608 --> 02:09:00,067 Dhe dëgjo, do ta bëj telefono Ramën edhe këtu. 1709 02:09:03,149 --> 02:09:05,399 Radha! - Baba! 1710 02:09:05,608 --> 02:09:08,900 O Zoti im! O Zoti im! Babai! - A është dikush atje? 1711 02:09:09,149 --> 02:09:10,982 Vëlla! Eja së shpejti! 1712 02:09:35,567 --> 02:09:36,817 Doktor! 1713 02:09:37,358 --> 02:09:42,400 Mos u shqetësoni. Ai do të jetë mirë deri në mëngjes. - Por.. - Por çfarë? 1714 02:09:42,858 --> 02:09:47,025 Ai ka marrë një tronditje. Pra ai ka humbur fuqinë e të folurit. 1715 02:09:47,233 --> 02:09:48,400 O Zoti im! 1716 02:09:49,233 --> 02:09:51,775 Kështu që babai im nuk do ta bëjë kurrë mund të flasësh? 1717 02:09:51,983 --> 02:09:53,525 Asgjë nuk mund të thuhet tani. 1718 02:09:53,983 --> 02:09:57,358 Lëreni të bëhet më mirë. unë do ekzaminoje edhe një herë. 1719 02:09:57,983 --> 02:09:59,358 Tani do të largohem. 1720 02:10:01,442 --> 02:10:03,067 O Zoti im! Tani çfarë do të ndodhë? 1721 02:10:03,149 --> 02:10:05,399 Mos u shqetëso, motër. Le të prisni një ose dy ditë. 1722 02:10:05,567 --> 02:10:07,233 Nëse ai nuk bëhet mirë atëherë Do të thërras mjekët e famshëm.. 1723 02:10:07,317 --> 02:10:09,233 ..nga qyteti. Në rregull? 1724 02:10:12,817 --> 02:10:13,942 Gopi! 1725 02:10:19,649 --> 02:10:23,192 Gopi! Gopi, çfarë çmendurie është kjo! 1726 02:10:23,567 --> 02:10:27,899 Pse keni hequr dorë nga të ngrënit? Hani! Hajde! 1727 02:10:28,067 --> 02:10:31,899 Gjyshja.. zonja është si një perëndeshë. - Po. 1728 02:10:32,692 --> 02:10:34,649 Pse e bëri këtë padrejtësi ndodh me të? 1729 02:10:35,942 --> 02:10:40,567 Ajo u martua vetëm 2 muaj më parë. Dhe ajo.. ajo.. 1730 02:10:41,233 --> 02:10:44,900 Askush nuk është i përjetshëm në këtë botë. 1731 02:10:45,149 --> 02:10:46,817 Një ditë të gjithë duhet të vdesin. 1732 02:10:47,067 --> 02:10:50,524 Po gjyshe, pse nuk vdiqa? Pse nuk vdiqe? 1733 02:10:51,067 --> 02:10:53,358 Në gjithë këtë botë vetëm të zonjës burri duhej të vdiste! 1734 02:10:53,524 --> 02:10:55,192 Askush tjetër! Askush tjetër! 1735 02:10:56,317 --> 02:10:59,774 E dashur, shiko këtu. Shiko këtu. 1736 02:11:01,149 --> 02:11:04,192 Më dëgjo mua. A e dini? 1737 02:11:04,358 --> 02:11:07,400 Cili është sekreti i jetës dhe vdekjes? 1738 02:11:08,442 --> 02:11:12,483 Nuk ka asgjë që quhet vdekje. 1739 02:11:13,608 --> 02:11:18,608 Ky trup është ai që vdes dhe humbet. 1740 02:11:19,149 --> 02:11:24,942 Shpirti nuk vdes. Është e përjetshme. Është e pavdekshme. 1741 02:11:35,274 --> 02:11:37,149 Ushqimi është mbajtur këtu prej një kohe të gjatë. 1742 02:11:37,233 --> 02:11:38,733 Ju ende nuk keni ngrënë. 1743 02:11:39,067 --> 02:11:41,733 Sa kohë mund të qëndrojë dikush i uritur? 1744 02:11:43,233 --> 02:11:44,733 Ju nuk jeni duke ngrënë. 1745 02:11:44,983 --> 02:11:47,733 Dhe gjendja e babait tuaj po përkeqësohet dita-ditës. 1746 02:11:48,024 --> 02:11:51,817 Kam frikë se burri im mund të vdesë për shkak të kokëfortësisë suaj. 1747 02:11:57,649 --> 02:11:59,399 Zoti e di se çfarë do të ndodhë! 1748 02:12:46,192 --> 02:12:49,649 Zonja! Ju jeni kaq të arsimuar! Ju ende po e bëni këtë! 1749 02:12:50,983 --> 02:12:53,275 Dëgjo! A do të hani? 1750 02:12:53,442 --> 02:12:55,817 Ose do të na bëni të gjithëve të vdesim nga uria për shkak të vajzës suaj? 1751 02:12:56,567 --> 02:12:58,442 Zoti e di se çfarë do të ndodhë për këtë familje! 1752 02:13:19,774 --> 02:13:20,857 Zonja! 1753 02:13:25,100 --> 02:13:28,025 Të të them diçka? 1754 02:13:32,942 --> 02:13:38,067 Unë jam analfabet. Më dëgjo akoma. 1755 02:13:38,774 --> 02:13:41,942 Unë di gjithçka, zonjë! Unë di gjithçka. 1756 02:13:44,399 --> 02:13:46,982 Po, zonjë. A e dini? 1757 02:13:47,317 --> 02:13:48,817 Cili është sekreti të jetës dhe vdekjes? 1758 02:13:49,817 --> 02:13:53,067 Nuk ka asgjë që quhet vdekje. 1759 02:13:53,524 --> 02:13:58,692 Ky trup është ai që vdes dhe humbet. 1760 02:13:59,108 --> 02:14:03,942 Shpirti nuk vdes. Është e përjetshme. Është e pavdekshme. 1761 02:14:04,817 --> 02:14:08,442 Prandaj quhet Ram. Është e vërteta. 1762 02:14:11,733 --> 02:14:12,817 Po, zonjë? 1763 02:14:14,317 --> 02:14:18,399 Po Gopi. ke te drejte. 1764 02:14:19,442 --> 02:14:22,274 Pra hani ushqim. - Jo, Gopi. 1765 02:14:23,524 --> 02:14:24,607 Hani disa fruta. 1766 02:14:25,983 --> 02:14:29,817 Shikoni, nëse nuk do të hani atëherë Edhe unë do të vdes nga uria dhe do të vdes! 1767 02:14:32,800 --> 02:14:33,608 Gopi! 1768 02:14:53,774 --> 02:14:56,942 Faleminderit zonjë! faleminderit! 1769 02:15:33,942 --> 02:15:35,483 Tani ju shkoni dhe pushoni. 1770 02:15:38,442 --> 02:15:44,649 Tani nuk mund të pushoj, Gopi. Unë nuk mund të fle. 1771 02:15:45,567 --> 02:15:46,774 Kjo është ajo që ndodh, zonjë. 1772 02:15:46,942 --> 02:15:49,399 Kur u largove, edhe unë e kisha humbur gjumin. 1773 02:16:18,483 --> 02:16:22,400 Gopi.. këndoj një këngë. - Kënga? 1774 02:16:28,899 --> 02:16:34,816 "Dashtë Zoti." 1775 02:16:43,649 --> 02:16:48,941 "Le të ndodhë kjo me dëshirën e Zotit." 1776 02:16:49,566 --> 02:16:53,941 "Më merr gjumin". 1777 02:16:54,108 --> 02:16:59,899 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1778 02:17:00,066 --> 02:17:06,274 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1779 02:17:09,649 --> 02:17:14,649 "Le të ndodhë kjo me dëshirën e Zotit." 1780 02:17:15,149 --> 02:17:19,649 "Më merr gjumin". 1781 02:17:19,816 --> 02:17:25,399 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1782 02:17:25,566 --> 02:17:31,816 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1783 02:17:54,316 --> 02:17:59,774 "Muzgu juaj i zymtë kaloj i lumtur”. 1784 02:17:59,941 --> 02:18:05,399 “Unë do të shkëmbej timin fle me tënden”. 1785 02:18:05,733 --> 02:18:11,233 "Muzgu juaj i zymtë kaloj i lumtur”. 1786 02:18:11,399 --> 02:18:16,483 “Unë do të shkëmbej timin fle me tënden”. 1787 02:18:16,899 --> 02:18:22,149 "Nëse është në dorën tonë." 1788 02:18:23,149 --> 02:18:28,316 "Unë do të lutem me duart e mia të ngritura". 1789 02:18:28,899 --> 02:18:33,316 "Më merr gjumin". 1790 02:18:33,483 --> 02:18:38,899 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1791 02:18:39,066 --> 02:18:45,649 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1792 02:19:02,608 --> 02:19:05,233 "Jo vetëm ti dhe unë." 1793 02:19:05,816 --> 02:19:13,316 “Por të gjithë duhet përjetoni dhimbje." 1794 02:19:13,941 --> 02:19:17,232 "Jo vetëm ti dhe unë." 1795 02:19:17,399 --> 02:19:24,733 “Por të gjithë duhet përjetoni dhimbje." 1796 02:19:25,358 --> 02:19:30,733 "Një njeri çmendet." 1797 02:19:31,649 --> 02:19:36,941 “Ti kujtohesh gjithmonë dhe mos harroni kurrë." 1798 02:19:37,483 --> 02:19:41,817 "Më merr gjumin". 1799 02:19:41,899 --> 02:19:49,483 “Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni për të fjetur." 1800 02:19:49,649 --> 02:19:54,399 “Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni për të fjetur." 1801 02:20:16,733 --> 02:20:22,149 "Dikush vjen fshehurazi në ëndrra." 1802 02:20:22,316 --> 02:20:27,399 "Dhe erë kapriçioze këndon një ninullë”. 1803 02:20:27,816 --> 02:20:33,566 "Dikush vjen fshehurazi në ëndrra." 1804 02:20:33,649 --> 02:20:38,566 "Dhe erë kapriçioze këndon një ninullë”. 1805 02:20:39,316 --> 02:20:44,399 “Drita e hënës si litar”. 1806 02:20:45,608 --> 02:20:50,692 "Zemra jote në djep". 1807 02:20:51,191 --> 02:20:55,649 "Më merr gjumin". 1808 02:20:55,816 --> 02:21:01,399 “Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni për të fjetur." 1809 02:21:01,566 --> 02:21:07,982 “Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni për të fjetur." 1810 02:21:11,066 --> 02:21:16,232 "Dëshiron Zoti që kjo të ndodhë." 1811 02:21:16,899 --> 02:21:21,108 "Më merr gjumin". 1812 02:21:21,274 --> 02:21:26,941 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1813 02:21:27,108 --> 02:21:32,483 "Unë rri zgjuar. Dhe ju shkoni të flini." 1814 02:21:32,649 --> 02:21:34,941 "Unë rri zgjuar." 1815 02:21:38,191 --> 02:21:40,816 "Unë rri zgjuar." 1816 02:22:03,899 --> 02:22:07,233 Gauri! cfare po ben ulur këtu vetëm? 1817 02:22:08,066 --> 02:22:09,399 kur do martohesh? 1818 02:22:10,399 --> 02:22:11,566 Çfarë thotë Gopi juaj? 1819 02:22:12,233 --> 02:22:13,649 Gopi im? - Po! 1820 02:22:14,274 --> 02:22:17,649 Zonja është bërë e ve. Kështu që edhe ai është bërë i tillë. 1821 02:22:17,816 --> 02:22:19,899 Ai thotë se nuk do të martohem kurrë. 1822 02:22:20,066 --> 02:22:21,566 Ai tha të vërtetën. 1823 02:22:21,733 --> 02:22:25,649 Kur zonja është këtu, atëherë pse a duhet të martohet? 1824 02:22:25,816 --> 02:22:28,066 Unë tashmë e dija këtë. - Çfarë? 1825 02:22:28,983 --> 02:22:31,399 T'ju tregoj? - Po. Prandaj dëgjoni! 1826 02:22:34,399 --> 02:22:36,149 Qetë! Çfarë marrëzie! 1827 02:22:36,316 --> 02:22:39,899 Nëse nuk më besoni pastaj quaj zonjën e ve.. 1828 02:22:39,983 --> 02:22:41,942 ..përballë Gopit. 1829 02:22:42,191 --> 02:22:43,691 Pastaj shikoni se çfarë ndodh. 1830 02:22:44,108 --> 02:22:48,774 Unë po pyes, nëse zonja nuk është një e veja atëherë kush është burri i saj? 1831 02:22:49,691 --> 02:22:53,566 Ju mendoni për këtë. Ju do të kuptoj gjithçka. po. 1832 02:23:08,566 --> 02:23:12,066 Gopi! Gopi! Sot vendimi duhet marrë! 1833 02:23:12,649 --> 02:23:15,191 Çfarë vendimi? - Vendimi për martesën tonë! 1834 02:23:15,774 --> 02:23:18,941 Gauri! Gjatë një kohe të tillë ju po mendojnë për gjëra të tilla! 1835 02:23:19,274 --> 02:23:20,566 Çfarë nuk shkon me kohën? 1836 02:23:20,899 --> 02:23:22,941 A nuk e shihni çfarë zonja ka kaluar? 1837 02:23:23,899 --> 02:23:26,709 Pra, për shkak të kësaj askush nuk hyn do martohet fshati? 1838 02:23:26,799 --> 02:23:29,149 Nëse ai është i arsyeshëm atëherë ai nuk do të martohet. 1839 02:23:29,316 --> 02:23:32,439 Do të thotë që edhe ti nuk do të martohesh. - Jo! Kurrë! 1840 02:23:32,549 --> 02:23:35,483 Zonja është bërë e ve.. - Gauri! Pra, pse ju intereson? 1841 02:23:35,983 --> 02:23:38,774 Ju flisni kështu për zonja! Shkoni në ferr! 1842 02:23:45,274 --> 02:23:49,899 po! Mirë! Nuk bëhesh një e ve nëse të vdes burri! 1843 02:23:50,149 --> 02:23:53,066 Një grua bëhet e ve pa u martuar! 1844 02:23:53,524 --> 02:23:55,608 Dhe unë jam ajo e veja! 1845 02:23:56,842 --> 02:23:58,507 Motra! - Po vjen! 1846 02:23:58,674 --> 02:24:02,716 Çfarë do të bëni? Është e tmerrshme! Jemi të rrënuar! Çfarë ndodhi? 1847 02:24:02,799 --> 02:24:05,399 Jemi të rrënuar! Plani ynë është prishur! 1848 02:24:05,500 --> 02:24:08,632 më thuaj. Çfarë ndodhi? - Pyet çfarë nuk ndodhi! 1849 02:24:09,007 --> 02:24:12,382 Në përgjigje të njoftimit tonë ata kanë dërgojnë njoftimin e avokatit të tyre. 1850 02:24:12,549 --> 02:24:15,466 Ata kanë shkruar se juaji vajza është pa karakter. 1851 02:24:15,632 --> 02:24:17,967 Para martesës karakteri i saj nuk ishte mirë. 1852 02:24:18,132 --> 02:24:19,924 O Zoti im! cfare po thua? 1853 02:24:20,092 --> 02:24:24,050 Pse po qan? Dëgjo çfarë kanë shkruar! Çfarë? 1854 02:24:24,217 --> 02:24:25,800 Ata e kanë shkruar atë vajza juaj.. 1855 02:24:25,882 --> 02:24:28,217 ..ka lidhje me një varkëtar në fshat. 1856 02:24:28,382 --> 02:24:30,799 Madje kanë edhe prova. 1857 02:24:30,967 --> 02:24:32,882 Mbi këtë bazë ata nuk do të japin Radha ka leke.. 1858 02:24:32,967 --> 02:24:34,882 ..ose pjesë në pronë. 1859 02:24:35,049 --> 02:24:37,716 Dhe heshti? Pse nuk i qortove? 1860 02:24:37,799 --> 02:24:39,699 E kanë akuzuar në mënyrë të rreme. 1861 02:24:39,899 --> 02:24:43,174 Jo një akuzë e rreme, është një akuzë e vërtetë. 1862 02:24:43,674 --> 02:24:47,841 Motër, kur faji është i afërmi ynë atëherë pse të fajësohen të tjerët? 1863 02:24:48,174 --> 02:24:50,549 Pse të shkosh larg? Dëgjo në fshatin tuaj. 1864 02:24:50,717 --> 02:24:53,300 Për çfarë flasin njerëzit Gopi dhe Radha. 1865 02:24:53,549 --> 02:24:57,466 Unë kisha refuzuar. Por askush nuk më merr vesh. 1866 02:24:57,717 --> 02:25:00,382 Nëse them diçka, atëherë njerëzit thuaj se jam njerkë. 1867 02:25:00,549 --> 02:25:02,216 Ajo është bërë Kaikai. 1868 02:25:02,507 --> 02:25:05,882 Ai e mësonte atë të këndonte. Kjo është ajo që ai mësoi! 1869 02:25:06,217 --> 02:25:10,842 Motra, do të merrnim lakhs. Por ne e humbëm atë. 1870 02:25:11,007 --> 02:25:12,299 Në ferr me pasurinë! 1871 02:25:12,549 --> 02:25:14,799 Po poshtërimi i familjes sonë? 1872 02:25:14,967 --> 02:25:18,717 Në dreq me këtë! ne kemi pësoi një humbje kaq të madhe! 1873 02:25:18,799 --> 02:25:21,841 Sa milionë kemi humbur! Çfarë humbje! Çfarë humbje! 1874 02:25:22,132 --> 02:25:27,342 Përshëndetje, zonjë! A është zonja atje? Kështu që ju keni ardhur! 1875 02:25:27,549 --> 02:25:29,549 Po pyesja veten pse ti ende nuk kanë ardhur. 1876 02:25:29,799 --> 02:25:33,132 Unë u vonova. - Jo, nuk jeni vonë. 1877 02:25:33,342 --> 02:25:35,842 Çfarëdo që duhet të bëni, ju e bëri në kohën e duhur. 1878 02:25:35,950 --> 02:25:40,717 Më ke shkatërruar familjen! - Zonjë, çfarë po thoni? 1879 02:25:41,424 --> 02:25:43,882 Motra pse po grindesh me këtë kakas? 1880 02:25:44,092 --> 02:25:45,632 Unë do ta hedh jashtë. 1881 02:25:45,799 --> 02:25:48,716 Zotëri! - Humbu! Dilni jashtë! 1882 02:25:50,632 --> 02:25:52,674 Gopi! Gopi! 1883 02:25:54,592 --> 02:25:56,967 Radha! ku po shkon? - Lëre dorën time! 1884 02:25:57,132 --> 02:26:00,049 Tani do të arratisesh me të? - Xhaxha! 1885 02:26:00,674 --> 02:26:02,132 Pse po zemërohesh me mua? 1886 02:26:02,507 --> 02:26:06,049 Shkoni dhe dëgjoni se çfarë janë njerëzit po flasim per ty dhe Gopin! 1887 02:26:06,549 --> 02:26:09,750 Dhe ai Gauri që nuk e bën te kesh ndonje shtat.. 1888 02:26:09,799 --> 02:26:11,882 ..ajo po shpif gjithë familjen! 1889 02:26:17,000 --> 02:26:18,842 Nënë! - Unë kam vdekur! 1890 02:26:19,092 --> 02:26:22,967 Dhe babai juaj gjithashtu do të varet vetë nëse e merrte vesh këtë. 1891 02:26:37,000 --> 02:26:37,592 Gauri! 1892 02:26:42,467 --> 02:26:44,882 cfare ke bere! - Gopi! 1893 02:26:45,507 --> 02:26:47,799 Çfarë thashetheme keni përhapur në fshat! 1894 02:26:48,592 --> 02:26:52,632 Më trego! Pse e bëre këtë? Unë do të të vras! 1895 02:26:54,350 --> 02:26:57,050 Gopi! Gopi! 1896 02:27:00,049 --> 02:27:03,549 Është e kotë të të vrasësh. Ju jeni një mëkatar. 1897 02:27:05,000 --> 02:27:08,299 Ju e akuzuat perëndeshën si zonjë. 1898 02:27:08,649 --> 02:27:12,882 Ke abuzuar me të. Dhe askush tjetër veç teje! 1899 02:27:13,174 --> 02:27:14,716 Duhet të varrosesh i gjallë! 1900 02:27:18,549 --> 02:27:20,799 Asgjë e mirë nuk ka mbetur në këtë botë. 1901 02:27:21,799 --> 02:27:25,257 Gënjeshtra! Tregohu! Mashtrimi kudo! 1902 02:27:27,299 --> 02:27:31,841 Këtu për arsyen tuaj egoiste njerëz akuzojnë Zotin dhe perëndeshën. 1903 02:27:32,632 --> 02:27:38,842 Çfarë dobie ka të jetosh në të tilla një botë mes njerëzve të tillë? 1904 02:27:41,299 --> 02:27:42,466 Çfarë dobie ka? 1905 02:27:44,882 --> 02:27:46,507 Gopi! Gopi! 1906 02:27:46,799 --> 02:27:50,716 Mos shko, Gopi! Mos shko! Jo! Jo! Nuk do të të lë të shkosh! 1907 02:27:50,799 --> 02:27:53,216 Gopi! Ndal, Gopi! 1908 02:27:53,424 --> 02:27:56,549 gjyshe! Ndal Gopi, gjyshe! Ai po largohet! 1909 02:27:56,842 --> 02:27:58,882 gjyshe! Ndal Gopi! 1910 02:27:59,092 --> 02:28:00,842 Tani askush nuk mund ta ndalojë atë. 1911 02:28:01,717 --> 02:28:03,300 Zjarri që keni ndezur.. 1912 02:28:03,700 --> 02:28:07,400 ..do të vdisni në të por bashke me ty.. 1913 02:28:07,700 --> 02:28:10,550 ..ata dy njerëz të pafajshëm gjithashtu do të humbasë. 1914 02:28:10,717 --> 02:28:12,842 E paturpshme! Ju nuk jeni një grua! 1915 02:28:13,007 --> 02:28:14,717 Ju jeni një stigmë për femrën! 1916 02:28:15,049 --> 02:28:20,000 Shko dhe vdis! Shko dhe vdis! 1917 02:28:28,799 --> 02:28:33,949 Zonja! Ndal Gopi, zonjë! Ndaloni atë! 1918 02:28:34,290 --> 02:28:35,200 Çfarë ka ndodhur me Gopin? 1919 02:28:36,100 --> 02:28:38,300 Ai po shkon përgjithmonë! - Çfarë! 1920 02:28:38,799 --> 02:28:41,899 Po, zonjë. Ai ka vendosur të vdesë. 1921 02:28:43,299 --> 02:28:49,250 Zonjë, ndaloni atë. ju lutem. Për Për hir të Zotit, ejani shpejt, zonjë. 1922 02:28:49,549 --> 02:28:50,399 Eja shpejt! 1923 02:28:52,850 --> 02:28:56,399 Unë jam mëkatari që e ka vënë këtë zjarr. 1924 02:28:57,100 --> 02:29:02,450 isha i çmendur. Në xhelozinë time Unë e bëra këtë. 1925 02:29:03,500 --> 02:29:04,833 me falni.. 1926 02:29:07,299 --> 02:29:09,125 Ju! - Po! Jam unë! 1927 02:29:09,500 --> 02:29:11,750 Atë ditë të shpëtoi Gopi! 1928 02:29:12,125 --> 02:29:14,666 Sot më lër të shoh kush të shpëton! 1929 02:29:16,450 --> 02:29:20,150 Idiot! Ruffian! Ju u rrahën aq keq. 1930 02:29:20,291 --> 02:29:21,957 Ende nuk keni ardhur në shqisat tuaja. 1931 02:29:22,125 --> 02:29:25,166 Tani që keni ardhur, Unë do të vij në vete. 1932 02:29:26,850 --> 02:29:29,041 Hape derën! Hape derën! 1933 02:30:29,899 --> 02:30:31,750 Vëlla! Vëlla! 1934 02:30:32,549 --> 02:30:33,250 Vëlla! 1935 02:30:34,350 --> 02:30:37,541 O Zoti im! Gjaku dhe armë në dorë! 1936 02:30:37,708 --> 02:30:38,792 Çfarë ju ka ndodhur? 1937 02:30:38,958 --> 02:30:42,417 Radha ka ikur me Gopin! 1938 02:30:42,583 --> 02:30:45,542 Por çfarë zhurmash ishin vjen nga dhoma? 1939 02:30:45,708 --> 02:30:48,458 Kjo.. u përpoqa t'i ndaloja. Ky është rezultati. 1940 02:30:48,625 --> 02:30:50,708 O Zoti im! Çfarë telashe është kjo! 1941 02:30:50,875 --> 02:30:52,299 Çfarë ka ndodhur me Radhën? 1942 02:30:52,450 --> 02:30:53,875 Mos u shqetëso, motër. 1943 02:30:54,041 --> 02:30:56,291 Unë jam mbrojtësi i nderi i kësaj familjeje. 1944 02:30:56,750 --> 02:30:59,291 Unë do ta vras ​​atë varkëtar. Dhe Do ta kthej Radën. 1945 02:30:59,375 --> 02:31:03,916 Jo, vëlla! Mos shko! - Lëviz! Për hir të Zotit ndalo! Dëgjo! 1946 02:31:04,291 --> 02:31:07,207 A dëgjuat? Radha ka ikur me Gopin! 1947 02:31:07,458 --> 02:31:09,625 Ajo iku me varkëtarin! 1948 02:31:14,389 --> 02:31:17,416 Ju po më ndëshkoni për bëmat e vajzës suaj! 1949 02:31:32,049 --> 02:31:32,666 Gopi! 1950 02:31:35,375 --> 02:31:37,041 Gopi! - Zonjë! 1951 02:31:58,833 --> 02:32:00,583 'Lulet do të thahen.' 1952 02:32:01,041 --> 02:32:05,375 'Por filli që lidh nuk do të humbasë së bashku.' 1953 02:32:06,375 --> 02:32:13,083 “Nëse ishim lule apo hi”. 1954 02:32:13,600 --> 02:32:19,750 “Por ne nuk u ndamë kurrë”. 1955 02:32:20,100 --> 02:32:25,500 "Sa herë që banonit.. 1956 02:32:25,500 --> 02:32:31,791 ..në sytë e mi si ëndrra." 1957 02:32:32,791 --> 02:32:33,957 Gopi! 1958 02:32:37,375 --> 02:32:38,500 Zonja! 1959 02:32:38,875 --> 02:32:40,791 Gopi! Gopi! 1960 02:32:41,166 --> 02:32:42,291 Pse keni ardhur këtu, zonjë? 1961 02:32:42,375 --> 02:32:45,125 Pse ke ardhur këtu, Gopi? Të vdesësh! 1962 02:32:46,450 --> 02:32:48,375 Duke vrarë veten kë bën doni të hakmerreni nga? 1963 02:32:48,458 --> 02:32:49,917 Veten! 1964 02:32:51,125 --> 02:32:54,958 Gopi! Ju e kishit shpjeguar të tillë sekreti i madh i jetës. 1965 02:32:55,791 --> 02:32:57,707 Më dhatë mësimin e jetës. 1966 02:32:58,375 --> 02:33:01,666 Dhe sot.. ju dëshironi ik nga jeta. 1967 02:33:02,125 --> 02:33:04,291 Ejani! Le të kthehemi! 1968 02:33:04,875 --> 02:33:08,125 Jo, zonjë. Tani nuk do të kthehem më. 1969 02:33:09,291 --> 02:33:12,416 Po unë? Çfarë duhet ndodh, do të ndodhë. 1970 02:33:13,083 --> 02:33:15,792 Por ju kthehuni, zonjë. 1971 02:33:17,750 --> 02:33:21,875 Nëse dikush e sheh do ta shohë mendoni se ishte e vërtetë. 1972 02:33:23,666 --> 02:33:24,832 Le të jetë e vërtetë. 1973 02:33:25,958 --> 02:33:28,458 Duke mashtruar veten dhe duke udhëhequr një gënjeshtër.. 1974 02:33:28,458 --> 02:33:32,458 ..eshte me mire te vdesesh. 1975 02:33:33,389 --> 02:33:37,875 Duke pranuar të vërtetën e zemrës. 1976 02:33:38,458 --> 02:33:39,583 Çfarë është puna, zotëri? 1977 02:33:39,666 --> 02:33:41,666 Ku po shkon kaq vonë në natën me armë? 1978 02:33:42,125 --> 02:33:45,458 Ajo që nuk bëhet gjatë ditës, ajo po bëhet gjatë natës. 1979 02:33:45,541 --> 02:33:46,600 Nderi i të gjithëve, ky fshat është... 1980 02:33:46,700 --> 02:33:48,875 ..respekti do të njolloset. - Si kështu, zotëri? 1981 02:33:49,125 --> 02:33:50,375 Gopi, varketari po ikën me.. 1982 02:33:50,458 --> 02:33:52,458 ..vajza e pronarit Radha. 1983 02:33:52,541 --> 02:33:53,625 Gopi, varkëtari është duke ikur me Radën! 1984 02:33:53,708 --> 02:33:54,792 Ne nuk do ta lejojmë këtë të ndodhë! 1985 02:33:54,875 --> 02:33:55,958 Pastaj eja me mua! 1986 02:33:56,041 --> 02:33:59,082 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! 1987 02:33:59,166 --> 02:34:01,875 Shikoni, zonjë. Të gjithë po vjen këtu. 1988 02:34:02,458 --> 02:34:04,792 Kthehu, zonjë. Kthehu prapa. 1989 02:34:05,458 --> 02:34:11,375 Jo, Gopi. Tani nuk mund të kthehem. 1990 02:34:12,791 --> 02:34:14,375 Dhe kur nuk është e mundur te kthehem.. 1991 02:34:15,100 --> 02:34:17,000 .. atëherë është më mirë të shkosh përpara. 1992 02:34:19,125 --> 02:34:21,666 Zonja! - Gopi, rreno barkën! 1993 02:34:27,125 --> 02:34:28,708 Jaggu! Jaggu! 1994 02:34:28,791 --> 02:34:31,125 Gauri, ti! Ju keni ardhur këtu kaq vonë natën! 1995 02:34:31,208 --> 02:34:32,000 Çfarë është puna? 1996 02:34:32,100 --> 02:34:35,791 Mos mendo! Vetëm eja me mua! Unë kam nevojë për ndihmën tuaj! 1997 02:34:35,875 --> 02:34:37,250 në rregull! Ejani! Uluni! - Hajde! 1998 02:35:14,100 --> 02:35:15,833 Më shpejt! Më shpejt! 1999 02:35:29,750 --> 02:35:31,125 Më shpejt! Më shpejt! 2000 02:36:08,200 --> 02:36:10,458 Nxitoni! Më shpejt! 2001 02:36:26,100 --> 02:36:28,125 Më shpejt! 2002 02:36:57,399 --> 02:36:59,600 Ti provove gjithçka për të më fituar! 2003 02:37:00,350 --> 02:37:04,666 Keni provuar gjithçka të mundshme. Por ti nuk mund të më kishe mua. 2004 02:37:05,149 --> 02:37:09,064 Sot mund të kesh gjithçka. 2005 02:37:09,500 --> 02:37:11,000 Gauri! 2006 02:37:11,799 --> 02:37:13,000 Por ka një kusht. 2007 02:37:13,108 --> 02:37:17,860 Në këmbim do të më japësh ndonjë gjë që unë kërkoj? - Çfarë? 2008 02:37:18,500 --> 02:37:22,704 Jeta e Gopit. Jeta e Gopit tim. 2009 02:37:26,200 --> 02:37:31,400 Hidhe armën. Dhe gjithçka është e juaja. 2010 02:37:36,500 --> 02:37:40,166 Gopi! Ndal, Gopi! 2011 02:37:40,750 --> 02:37:44,166 Kthehu! Kthehu, Gopi! 2012 02:37:47,899 --> 02:37:51,949 Zonja! Ka një vorbull përpara! Do të mbytemi! 2013 02:37:53,100 --> 02:37:54,933 S'ka problem Gopi. 2014 02:37:55,600 --> 02:37:59,604 Këta njerëz të pashpirt janë larguar vetëm gënjeshtra dhe urrejtje për ne. 2015 02:38:00,350 --> 02:38:02,685 Në vend që të humbasë në të është më mirë.. 2016 02:38:03,350 --> 02:38:06,300 ..të vdes në ujin e shenjtë të Gangës. 2017 02:38:07,200 --> 02:38:08,365 Zonja! 2018 02:38:08,615 --> 02:38:11,450 Zonja! Zonja! ke frike? 2019 02:38:12,615 --> 02:38:18,865 Të frikësuar? Gopi! Është thënë se vdekja i ndan të gjithë. 2020 02:38:19,950 --> 02:38:25,990 Por kjo vdekje bashkon a edhe pak njerëz. Përgjithmonë. 2021 02:38:26,240 --> 02:38:28,865 Gopi! Gopi! - Zonjë! 2022 02:38:29,782 --> 02:38:31,740 Gopi! - Zonjë! Zonja! 2023 02:38:32,615 --> 02:38:33,865 Zonja! 2024 02:38:36,365 --> 02:38:37,450 Zonja! 2025 02:38:40,032 --> 02:38:42,782 Gopi! Gopi! 2026 02:38:44,532 --> 02:38:45,615 Zonja! 2027 02:38:45,865 --> 02:38:49,615 Shiko, Gopi! Të gjitha drejtimet janë bërë një! 2028 02:38:52,282 --> 02:38:54,782 Nuk ka as lindje as perëndim. 2029 02:38:57,282 --> 02:38:58,990 Nuk ka veri apo jug. 2030 02:39:01,615 --> 02:39:03,325 Gjithçka është bërë një. 2031 02:39:04,615 --> 02:39:07,325 Dhe kjo është e vërteta. 2032 02:39:08,282 --> 02:39:12,449 E vërteta që është e përjetshme dhe e pavdekshme. 2033 02:39:12,950 --> 02:39:15,615 Gopi! - Zonjë! 2034 02:39:48,240 --> 02:39:50,365 Gopi! - Radha! 2035 02:39:52,615 --> 02:39:54,157 Radha! - Gopi! 2036 02:39:54,240 --> 02:39:55,325 Radha! 2037 02:39:56,200 --> 02:39:58,825 Radha! Radha, ti më përket mua! 2038 02:39:59,950 --> 02:40:01,283 Ti je e njëjta Radha ime! 2039 02:40:02,615 --> 02:40:04,075 Që atëherë je i imi shumë jetë. 2040 02:40:04,365 --> 02:40:05,450 Dhe ti do të mbetesh i imi. 2041 02:40:05,615 --> 02:40:06,990 Gopi! - Radha! 2042 02:40:07,950 --> 02:40:10,908 Tani askush nuk mund të na ndajë! - Radha! 2043 02:40:11,532 --> 02:40:12,615 Gopi! 2044 02:40:19,157 --> 02:40:29,449 “Ne të dy e kemi kënduar këtë kënga e dashurisë prej shekujsh."